1 00:00:01,134 --> 00:00:03,827 (fanfare velikega orkestra igranje) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:25,125 --> 00:00:27,657 ("Rise N Shine" Leele James igranje) 5 00:00:27,792 --> 00:00:28,819 ♪ Ja ♪ 6 00:00:31,331 --> 00:00:34,198 ♪ Hočem vse na plesišču ♪ 7 00:00:40,539 --> 00:00:42,841 -♪ Dobro se počutite, vsi ♪ -♪ Vstani ♪ 8 00:00:42,976 --> 00:00:44,842 ♪ To pomeni ti in ti ♪ 9 00:00:44,977 --> 00:00:46,408 ♪ Vsi, pridite ♪ 10 00:00:47,877 --> 00:00:51,248 -♪ Čas je, da zasijete ♪ -♪ Vstani in zasije ♪ 11 00:00:51,383 --> 00:00:52,710 -♪ Whoo ♪ -♪ Bodi razlog ♪ 12 00:00:52,846 --> 00:00:55,081 ♪ Zakaj oblaki nikoli več ne pridi ♪ 13 00:00:55,216 --> 00:00:56,048 ♪ Uh ♪ 14 00:00:56,183 --> 00:00:57,384 (cvili) 15 00:00:57,520 --> 00:00:58,248 ♪ Vstali bomo in zasijali... ♪ 16 00:00:58,383 --> 00:00:59,357 Dobro jutro, Rocco. 17 00:00:59,493 --> 00:01:01,150 (laja) 18 00:01:01,286 --> 00:01:03,286 ♪ Premakni dež in naj spet posije sonce ♪ 19 00:01:03,421 --> 00:01:06,664 ♪ Daj no, daj no, daj no, daj no, daj no, daj no ♪ 20 00:01:06,799 --> 00:01:08,266 ♪ Vstani ♪ 21 00:01:08,401 --> 00:01:10,065 -♪ Ne dovoli ničesar ♪ -♪ Ne ♪ 22 00:01:10,200 --> 00:01:12,233 ♪ Umiri se zdaj ♪ 23 00:01:12,368 --> 00:01:15,438 ♪ Dvigni glavo ♪ 24 00:01:15,574 --> 00:01:17,539 (Roko zahlipa) -♪ Hodite v svojem namenu ♪ 25 00:01:17,674 --> 00:01:21,205 ♪ Naj te vidijo daj svojo kapljico... ♪ 26 00:01:21,341 --> 00:01:22,341 Dobro jutro, Joe. 27 00:01:22,476 --> 00:01:24,541 Pošlji mojo ljubezen gospe. 28 00:01:25,310 --> 00:01:29,283 ♪ Veš, da imaš to, in tega ne morejo ustaviti ♪ 29 00:01:29,418 --> 00:01:31,114 ♪ Tega nihče ne more blokirati ♪ 30 00:01:31,250 --> 00:01:34,284 ♪ Ker si rojen vstati in zasijati... ♪ 31 00:01:34,420 --> 00:01:36,085 Dobro jutro, Erik. 32 00:01:36,854 --> 00:01:38,326 ERIK: Dobro izgledaš, Anna. 33 00:01:38,462 --> 00:01:40,497 -Te čudovito dišijo. -hvala. 34 00:01:40,632 --> 00:01:42,791 (truba trobi) -♪ Vstali bomo in zasijali ♪ 35 00:01:42,927 --> 00:01:44,167 ♪ Gremo, gremo ♪ 36 00:01:44,303 --> 00:01:45,931 ♪ Premakni dež in pusti soncu ♪ 37 00:01:46,066 --> 00:01:48,005 -♪ Pridi spet ven ♪ -♪ Pridi spet ven ♪ 38 00:01:48,140 --> 00:01:50,268 ♪ Oh, oh, pridi spet ven ♪ 39 00:01:50,403 --> 00:01:51,769 ♪ Vstani ♪ 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,812 -♪ Vse moje kraljice ♪ -♪ Da ♪ 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,243 ♪ In tudi moji kralji ♪ 42 00:01:55,379 --> 00:01:57,648 ♪ Poravnajte svoje krone ♪ 43 00:01:57,783 --> 00:01:59,641 (Rocco laja) 44 00:01:59,777 --> 00:02:01,319 ♪ Sledite svojemu namenu ♪ 45 00:02:01,454 --> 00:02:02,854 -♪ Naj te vidijo... ♪ (gospa Dunn zadiha) 46 00:02:02,990 --> 00:02:04,051 -Pozdravljena, Anna. (zadiha) 47 00:02:04,186 --> 00:02:05,052 (pesem se nenadoma ustavi) 48 00:02:05,188 --> 00:02:06,822 Kaj za vraga? 49 00:02:06,957 --> 00:02:07,922 (Rocco cvili) 50 00:02:08,058 --> 00:02:09,154 Lahko razložim. 51 00:02:09,289 --> 00:02:10,986 Daj mi mojega psa. 52 00:02:11,122 --> 00:02:12,930 Te je prizadela? Kaj ti je naredila? 53 00:02:13,066 --> 00:02:15,167 Tako zelo mi je žal, gospa Dunn. 54 00:02:15,302 --> 00:02:16,768 Nikoli ne bi smel nositi tvoja oblačila. 55 00:02:16,904 --> 00:02:17,969 Ste hišna varuška. 56 00:02:18,104 --> 00:02:19,497 Ti bi moral nahraniti Rocca, 57 00:02:19,632 --> 00:02:21,232 vodne rastline, ne puščajo sledi. 58 00:02:21,367 --> 00:02:23,000 (hlipajoče) 59 00:02:23,136 --> 00:02:26,776 Prvič, moj mož uniči Hamptons s svojim Speedom, 60 00:02:26,912 --> 00:02:27,879 in zdaj to-- 61 00:02:28,014 --> 00:02:29,410 Ali nosiš moje spodnje perilo? 62 00:02:29,545 --> 00:02:30,979 ki se zlepi skupaj pri mednožju? 63 00:02:31,115 --> 00:02:32,782 Hotela sem ga oprati. 64 00:02:32,917 --> 00:02:35,577 (posmehljivo) 65 00:02:35,713 --> 00:02:37,184 Pojdi ven iz moje hiše! 66 00:02:37,954 --> 00:02:39,721 ANNA: V redu, preden sodiš, naj razložim. 67 00:02:39,857 --> 00:02:42,686 Nisem bila vedno hišna varuška. Imel sem načrt. 68 00:02:42,821 --> 00:02:44,627 Vzgajala me je mati samohranilka, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,324 in odrasel bom kuhar, tako kot ona. 70 00:02:47,459 --> 00:02:50,061 Mama je vedno govorila to hrano pripoveduje zgodbo o tem, kdo ste, 71 00:02:50,197 --> 00:02:52,162 kjer ste že bili in kam greš. 72 00:02:52,298 --> 00:02:55,199 Moja zgodba me je pripeljala do Kulinarični inštitut v New Yorku. 73 00:02:55,335 --> 00:02:57,738 In potem, mama in jaz bodo odpotovali v Italijo 74 00:02:57,873 --> 00:03:00,303 za navdih odpreti lastno restavracijo. 75 00:03:00,438 --> 00:03:02,977 Toda stvari ne gredo vedno po načrtu. 76 00:03:03,113 --> 00:03:06,274 Ko je mama zbolela, sem obupal vse, da poskrbim zanjo. 77 00:03:06,409 --> 00:03:08,378 Dobil sem službo kot poklicna hišna varuška 78 00:03:08,514 --> 00:03:11,513 in odkril, da se pretvarjam živeti življenje nekoga drugega je bilo 79 00:03:11,648 --> 00:03:15,019 veliko lažje kot ukvarjanje z lastno resničnost. (vzdihne) 80 00:03:15,154 --> 00:03:17,023 Kakorkoli že, tako Končal sem tukaj, 81 00:03:17,158 --> 00:03:19,891 kmalu se bo prevrnil v Versaceju te bogate dame. 82 00:03:20,733 --> 00:03:22,323 adijo 83 00:03:22,459 --> 00:03:24,864 CLAIRE: Anna, imaš da me zajebavaš. 84 00:03:24,999 --> 00:03:27,835 Vem, da se nisi oblekel obleka te dame! 85 00:03:27,971 --> 00:03:29,806 Ne bi smela biti doma še en mesec. 86 00:03:29,941 --> 00:03:32,337 Zdaj razumem uporabo nekaj črpalke ženskega retinola, 87 00:03:32,473 --> 00:03:34,175 ampak nosi njene predale? 88 00:03:34,310 --> 00:03:35,972 Ali ni stara 55? 89 00:03:36,108 --> 00:03:38,012 No, ima neverjeten okus. 90 00:03:38,148 --> 00:03:40,282 prasica, Samo to ti povem ker si moj najboljši. 91 00:03:40,417 --> 00:03:41,886 Kar praviš, je samo žalostno. 92 00:03:42,022 --> 00:03:43,554 Vsi moji drugi nastopi so bili slabi. 93 00:03:43,689 --> 00:03:45,215 Vroč par, kot sem bil naj bi skrbel za, 94 00:03:45,350 --> 00:03:47,483 Mislim, da sta se ločila a-in odpovedali svoje potovanje. 95 00:03:47,619 --> 00:03:48,853 Tisti fini? 96 00:03:48,989 --> 00:03:50,528 Videti je bil kot prevarant. Je goljufal? 97 00:03:50,663 --> 00:03:51,689 Ker on-- veš izgledal je kot prevarant. 98 00:03:51,825 --> 00:03:52,754 goljuf, goljuf, bučojedec. 99 00:03:52,890 --> 00:03:54,565 Ne vem, verjetno. 100 00:03:54,701 --> 00:03:56,091 Ampak moral bi imeti pralni in sušilni stroj v enoti. 101 00:03:56,227 --> 00:03:58,094 Glej, morda je čas za vrtenje, v redu? 102 00:03:58,229 --> 00:03:59,564 Nehajte se zadolževati življenja drugih ljudi 103 00:03:59,700 --> 00:04:01,230 in začnite delati sami. 104 00:04:01,365 --> 00:04:02,602 Tako lahko imate svoj pralni in sušilni stroj. 105 00:04:02,738 --> 00:04:04,509 In, hudiča, lahko mi dovoliš, da ga uporabim. 106 00:04:04,645 --> 00:04:06,740 Poglej, vse kar moraš narediti je začnite se osredotočati na svoje... 107 00:04:06,875 --> 00:04:08,903 -Prosim, ne reci strast. -Strast! 108 00:04:09,039 --> 00:04:10,913 Ja, rekel sem. Vaša strast. 109 00:04:11,048 --> 00:04:12,581 (vzdihne) -Oprosti za vse, kar se je zgodilo, 110 00:04:12,716 --> 00:04:15,277 vendar morate začeti znova živeti svoje življenje. 111 00:04:15,412 --> 00:04:18,055 Poglej, moram iti. Pokliči me, ko prideš domov. 112 00:04:18,190 --> 00:04:19,588 Hej, počakaj, počakaj, glede tega. 113 00:04:19,723 --> 00:04:23,885 Morda sem zaostal nekaj mesecev na mojo najemnino. 114 00:04:24,020 --> 00:04:25,656 Brianna Celeste Montgomery. 115 00:04:25,792 --> 00:04:27,255 Kako se to dogaja? 116 00:04:27,391 --> 00:04:29,461 Poslal sem ti jih toliko poddaje za upravljanje denarja. 117 00:04:29,596 --> 00:04:30,929 Kje boš ostal? 118 00:04:31,831 --> 00:04:33,394 - Oh, hudiča ne. št. -Prosim. 119 00:04:33,530 --> 00:04:35,066 Samo daj me v sobo. Nihče ne bo opazil. 120 00:04:35,201 --> 00:04:37,070 Ne. Skoraj bi me odpustili zadnjič, se spomniš? 121 00:04:37,206 --> 00:04:39,934 -Ali vseeno ne odnehaš? -Odhajam na porodniški dopust. 122 00:04:40,070 --> 00:04:41,603 Ali ni to isto? 123 00:04:42,372 --> 00:04:45,613 Ne. To pomeni, da potrebujem službo vrniti se k. 124 00:04:45,748 --> 00:04:47,878 -Ker sem star. -Imaš 27 let. 125 00:04:48,014 --> 00:04:49,484 Imam moža. Imam 401(k). 126 00:04:49,619 --> 00:04:51,618 Imel bom B-A-B-Y. 127 00:04:51,754 --> 00:04:53,083 No, lahko vsaj polniti moj telefon? 128 00:04:53,218 --> 00:04:54,789 (stisnjeni zobje): Ne počni tega za mizo. 129 00:04:54,925 --> 00:04:56,361 Pojdi v bar, prav? Jeff ti bo pomagal, v redu? 130 00:04:56,496 --> 00:04:57,520 -V redu, v redu, v redu. ljubim te -Tudi jaz te imam rad. 131 00:04:57,655 --> 00:04:59,289 Živjo, g. Maguire. 132 00:04:59,425 --> 00:05:02,400 ("Moja muza" Leona Thomasa tiho predvajanje prek zvočnikov) 133 00:05:04,634 --> 00:05:06,599 -Si ti Jeff? -To sem jaz. 134 00:05:06,734 --> 00:05:07,797 Claire pravi, da boste to zaračunali. 135 00:05:07,932 --> 00:05:09,669 -Seveda. -Hvala. 136 00:05:09,805 --> 00:05:12,475 Uh, lahko dobim burger, srednje pečeno? 137 00:05:12,610 --> 00:05:14,674 Dodajte jalapeños in jajce, čez enostavno. 138 00:05:14,810 --> 00:05:17,212 Brez soli, samo poper. In nekaj krompirčka. 139 00:05:17,347 --> 00:05:18,983 Z medeno prilogo. 140 00:05:19,119 --> 00:05:20,611 Oh, in pivo. Vsako pivo. 141 00:05:20,747 --> 00:05:21,912 (smeh): v redu 142 00:05:22,047 --> 00:05:23,521 (vzdihne) Eden od teh bi moral delovati. 143 00:05:23,656 --> 00:05:26,453 In Claire pravi, da razumem popust za prijatelje in družino. 144 00:05:26,588 --> 00:05:28,285 -Razumem. -hvala. 145 00:05:28,420 --> 00:05:31,787 Oprostite, ste pravkar naročili med za tvoj burger? 146 00:05:31,923 --> 00:05:33,154 To je za krompirček. 147 00:05:33,290 --> 00:05:34,691 Sladkost prinese slanost. 148 00:05:34,826 --> 00:05:36,731 Res je dobro. 149 00:05:36,866 --> 00:05:38,036 Kakorkoli že, sem približno jesti svoja čustva, 150 00:05:38,172 --> 00:05:39,364 zato me prosim pusti pri miru. 151 00:05:39,499 --> 00:05:40,966 (smeh) 152 00:05:41,102 --> 00:05:42,733 No, dokler ješ svoja čustva, 153 00:05:42,869 --> 00:05:45,633 Še naprej bom pil svojega. 154 00:05:45,769 --> 00:05:47,071 Pozdrav. 155 00:05:48,674 --> 00:05:50,107 Si Italijan? 156 00:05:51,183 --> 00:05:53,380 (smeh) Sì. 157 00:05:53,516 --> 00:05:55,713 Tukaj sem zaradi posla. 158 00:05:55,848 --> 00:05:59,083 New York, Tokio, Hong Kong. 159 00:05:59,219 --> 00:06:01,850 Pravkar sem se vrnil iz Ria, in sem premagan. 160 00:06:01,986 --> 00:06:03,060 Naj ugibam. Finance brat? 161 00:06:03,195 --> 00:06:05,295 Ojej. Ne Nepremičnine. 162 00:06:05,431 --> 00:06:07,028 -Uf, še huje. (smeh) 163 00:06:07,163 --> 00:06:09,628 -Pravzaprav, ali veš kakšni dobri apartmaji? -Uh-huh. 164 00:06:09,763 --> 00:06:11,494 No, kakšen je vaš cenovni razred? 165 00:06:11,629 --> 00:06:13,896 No, skoraj sem dosegel svoj maksimum kreditna kartica na cheeseburgerju, 166 00:06:14,032 --> 00:06:16,971 -torej... ja. (smeh) 167 00:06:17,107 --> 00:06:20,974 Uh, no, če te naredi počutim se bolje, v Italiji, pravimo, 168 00:06:21,109 --> 00:06:24,347 "Chi conosce il cibo conosce la vita." 169 00:06:24,482 --> 00:06:26,918 »Tisti, ki poznajo hrano spoznati življenje." 170 00:06:27,053 --> 00:06:28,816 Govoriš italijansko? 171 00:06:28,951 --> 00:06:30,412 -Un po'. -Eh, un po'. 172 00:06:30,547 --> 00:06:32,580 Ravno toliko, da se uniči moja prevzemna linija. (smeh) 173 00:06:32,716 --> 00:06:34,218 (smeh) 174 00:06:34,353 --> 00:06:36,692 Ne, bil sem... načrtoval sem izlet v Toskano. 175 00:06:36,828 --> 00:06:38,692 -Ne. Od tam sem. -Ni šans. 176 00:06:38,828 --> 00:06:39,887 Prisežem, od tam sem. 177 00:06:40,023 --> 00:06:41,466 -Kaj? -Ja. 178 00:06:41,601 --> 00:06:42,962 - Vau, prav. -No, povej mi, ko greš, 179 00:06:43,097 --> 00:06:44,667 in dal ti bom vsa priporočila. 180 00:06:44,803 --> 00:06:46,362 -Oh, ne grem več. -No, zakaj pa ne? 181 00:06:46,497 --> 00:06:48,538 No, moral bi iti z mojo mamo lani 182 00:06:48,673 --> 00:06:50,140 ko sem diplomirala kulinarična šola, ampak... 183 00:06:50,275 --> 00:06:51,541 Ah, ti si kuhar. 184 00:06:51,677 --> 00:06:53,772 Ne, ne, ne. Nikoli nisem prišel tako daleč. 185 00:06:53,907 --> 00:06:55,237 (smeh): Izpadel sem 186 00:06:55,372 --> 00:06:57,712 dva meseca prej Diplomiral sem, tako da... 187 00:06:57,847 --> 00:06:59,411 No, prepričan sem imeli ste svoje razloge. 188 00:06:59,546 --> 00:07:01,313 Ja, hm... 189 00:07:01,449 --> 00:07:03,719 To je del zgodbe kjer bi se verjetno pobotala 190 00:07:03,855 --> 00:07:06,550 nekaj res čudovitega, ampak kaj za vraga. 191 00:07:06,685 --> 00:07:08,453 Moja mama je umrla. 192 00:07:08,588 --> 00:07:09,721 Lansko leto. 193 00:07:09,857 --> 00:07:12,329 Pustila sem šolo, nehala sem kuhati 194 00:07:12,464 --> 00:07:14,294 in nekako dal moje življenje na čakanju. 195 00:07:14,430 --> 00:07:16,029 žal mi je 196 00:07:16,165 --> 00:07:17,632 Ampak še vedno imam letalsko vozovnico za Italijo pa. 197 00:07:17,767 --> 00:07:20,230 (smeh) -Torej... (smeh) 198 00:07:22,935 --> 00:07:24,608 No, tvoji mami. 199 00:07:25,970 --> 00:07:27,405 In njena lepa...? 200 00:07:27,540 --> 00:07:29,014 Anna. 201 00:07:29,149 --> 00:07:31,780 Anna. Jaz sem Matteo. 202 00:07:33,218 --> 00:07:34,281 Lepo te je spoznati. 203 00:07:34,416 --> 00:07:35,617 (oba se smejita) 204 00:07:35,753 --> 00:07:36,682 ("Sami" Jordana Warda igranje) 205 00:07:36,817 --> 00:07:38,385 Med in krompirček. (smeh) 206 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 Poglej svoj obraz. 207 00:07:40,255 --> 00:07:41,557 -Zelo lepo. Zelo dobro. (smeh) Ne, moraš... 208 00:07:41,693 --> 00:07:43,656 Moj bog, tvoja italijanščina je res dober. 209 00:07:43,792 --> 00:07:44,755 -hvala. (smeh) 210 00:07:44,891 --> 00:07:46,993 (smeh): prosim 211 00:07:47,128 --> 00:07:50,168 Torej je to katedrala San Connessa, 212 00:07:50,303 --> 00:07:51,700 in takoj za vogalom, 213 00:07:51,835 --> 00:07:54,239 imaš ta neverjetnagastronomija. 214 00:07:54,374 --> 00:07:55,603 -Vau. -Tako je lepo. 215 00:07:55,738 --> 00:07:57,767 To je moja mama Gabriella. 216 00:07:57,902 --> 00:07:59,434 Moja mama in moj oče, 217 00:07:59,569 --> 00:08:00,541 imajo najstarejšo restavracijo v San Conessi. 218 00:08:00,676 --> 00:08:02,475 -Res? -Ja. To počnejo. 219 00:08:02,611 --> 00:08:04,176 -Vau. -Ja. 220 00:08:04,312 --> 00:08:06,514 -To je moja Nonna Alessia. -O, tako je srčkana. 221 00:08:06,649 --> 00:08:08,511 Tudi zelo fejst. (smeh) 222 00:08:08,647 --> 00:08:10,887 -Ima najlepšega cvetlični vrt. -Mm. 223 00:08:11,023 --> 00:08:14,819 MATTEO: In to je samo povprečen sončni vzhod v mojem domačem kraju. 224 00:08:14,954 --> 00:08:16,385 Izgleda kot pravljica. 225 00:08:16,520 --> 00:08:18,629 ne vem zakaj bi kdaj odšel. 226 00:08:18,765 --> 00:08:21,027 No, mislim, da je to, uh, običajno del 227 00:08:21,163 --> 00:08:23,700 kje bi se domislil čudovita zgodba. 228 00:08:24,635 --> 00:08:26,729 Ampak, če smo pošteni ... 229 00:08:26,864 --> 00:08:28,203 (smeh) 230 00:08:29,239 --> 00:08:32,043 Moj oče je želel, da sem prevzeti družinsko podjetje. 231 00:08:32,179 --> 00:08:33,477 Upravljaj stvari, veš. 232 00:08:33,613 --> 00:08:36,081 Poroči se, imej otroke, nikoli ne zapusti. 233 00:08:36,216 --> 00:08:37,715 Kupil sem celo vilo. 234 00:08:37,850 --> 00:08:41,044 -Hmm? - Lepa vila s pogledom na hribe. 235 00:08:41,179 --> 00:08:43,383 In samo sedi tam. 236 00:08:43,519 --> 00:08:45,847 -Joj. -Prazno. 237 00:08:45,982 --> 00:08:48,353 Casa Luna. Hmm. 238 00:08:49,289 --> 00:08:51,694 Veste, življenje hoteli so, da živim 239 00:08:51,830 --> 00:08:55,729 ni bilo življenje, ki sem si ga želel, in tako sem samo... 240 00:08:55,864 --> 00:08:58,363 pobegnil ne da bi se poslovil. 241 00:08:58,499 --> 00:08:59,998 Mm. 242 00:09:00,134 --> 00:09:01,533 (klikne z jezikom) No, to je bilo zabavno. 243 00:09:01,668 --> 00:09:03,999 (oba se smejita) 244 00:09:04,134 --> 00:09:05,940 (vzdihne) Bog, samo... 245 00:09:06,075 --> 00:09:09,042 rad bi videl San Connessa nekega dne. 246 00:09:09,178 --> 00:09:11,915 In moral bi iti. Kaj te ustavlja? 247 00:09:12,051 --> 00:09:13,450 (vzdihne) 248 00:09:13,585 --> 00:09:15,013 In to je zadnji klic, fantje. 249 00:09:15,149 --> 00:09:16,879 Tukaj je tvoj telefon vse napolnjeno. 250 00:09:17,014 --> 00:09:18,320 super (smeh) 251 00:09:18,456 --> 00:09:19,920 To je moj znak. 252 00:09:20,056 --> 00:09:22,454 Počakaj, ne boš ostal v tem hotelu? 253 00:09:22,589 --> 00:09:24,453 Mm-mm. 254 00:09:26,331 --> 00:09:27,431 Bi radi? 255 00:09:27,566 --> 00:09:30,134 ("Težave" Joséja Jamesa igranje) 256 00:09:30,270 --> 00:09:31,864 (vrata se odprejo, zaprejo) 257 00:09:31,999 --> 00:09:34,602 ♪ Daj, govori z mano, srček ♪ 258 00:09:34,737 --> 00:09:38,472 ♪ Nasvidenje, reci da ♪ 259 00:09:39,375 --> 00:09:42,743 ♪ Težave in jaz, morava poskusiti ugotoviti ♪ 260 00:09:42,878 --> 00:09:45,044 ♪ Nekako na pot... ♪ 261 00:09:45,179 --> 00:09:46,250 (šepeta): Takoj se vrnem. 262 00:09:46,385 --> 00:09:48,515 (oba se tiho nasmejita) 263 00:09:48,650 --> 00:09:50,283 ♪ Eh, eh ♪ 264 00:09:50,419 --> 00:09:53,220 ♪ Težava, sreča me vsakič, ko stopim naokoli ♪ 265 00:09:53,356 --> 00:09:54,558 (vzdihne) 266 00:09:54,694 --> 00:09:57,459 ♪ Pot toka nevarnosti ♪ 267 00:09:57,595 --> 00:09:59,994 ♪ Torej ga lahko pustimo ♪ 268 00:10:00,129 --> 00:10:04,128 ♪ Rekel, jaz, potrebujem nekdo kot si ti ♪ 269 00:10:04,263 --> 00:10:07,238 ♪ Da razumem svoje srce Srček ♪ 270 00:10:07,374 --> 00:10:08,337 ♪ In moja duša... ♪ 271 00:10:08,472 --> 00:10:10,071 (globoko diha) 272 00:10:10,207 --> 00:10:12,243 To je najbolj romantika v letih si, punca. 273 00:10:12,378 --> 00:10:14,437 Ne zmešaj se. 274 00:10:18,784 --> 00:10:21,252 (smrčanje) (pesem se nenadoma ustavi) 275 00:10:21,388 --> 00:10:23,054 Morate se hecati. 276 00:10:23,189 --> 00:10:25,657 (vzdihne) Matteo. 277 00:10:33,929 --> 00:10:36,228 (vzdihne) (smrčanje se nadaljuje) 278 00:10:37,896 --> 00:10:40,496 ♪ ♪ 279 00:10:44,134 --> 00:10:45,274 (kliki telefona) 280 00:10:45,409 --> 00:10:47,305 (smeh) 281 00:10:53,218 --> 00:10:54,510 Vau. 282 00:10:56,981 --> 00:10:58,690 (smeh) 283 00:11:02,822 --> 00:11:04,388 (telefon piska) 284 00:11:07,564 --> 00:11:09,591 (tiho zadiha) 285 00:11:16,839 --> 00:11:18,974 -Fuj. (kliki telefona) 286 00:11:24,678 --> 00:11:26,014 (vzdihne) 287 00:11:35,990 --> 00:11:37,788 (sirena zavija v daljavi) 288 00:11:37,923 --> 00:11:40,655 ♪ ♪ 289 00:11:46,963 --> 00:11:50,341 MATTEO: Anna, oprosti o sinoči. 290 00:11:50,477 --> 00:11:52,204 Jet lag me je močno prizadel. 291 00:11:52,340 --> 00:11:53,907 Imel sem zgodnji let, vendar sem se zbudil 292 00:11:54,042 --> 00:11:56,038 misliš, da bi moral to storiti. 293 00:11:56,173 --> 00:11:57,273 Pojdi v Italijo. 294 00:11:57,408 --> 00:11:59,014 Zakaj bi si izmislili čudovito zgodbo 295 00:11:59,149 --> 00:12:01,149 ko lahko živiš eden od vaših? 296 00:12:01,284 --> 00:12:04,683 PS, naroči kar hočeš za zajtrk. 297 00:12:05,419 --> 00:12:07,286 CLAIRE: Oh, dovolite mi razumej to. 298 00:12:07,421 --> 00:12:09,425 Srečaš nekaj naključnih bogati beli fant in... 299 00:12:09,560 --> 00:12:10,859 On je Italijan. 300 00:12:10,995 --> 00:12:12,893 Torej nekaj naključnega bogat, začinjen beli fant 301 00:12:13,028 --> 00:12:14,691 ti pove vse o svoji nonni, 302 00:12:14,827 --> 00:12:17,027 in to se odločiš ti je to znak za odhod v Italijo? 303 00:12:17,163 --> 00:12:18,935 -Nocoj? -Mm-hmm. 304 00:12:19,070 --> 00:12:20,596 Sploh si ne moreš privoščiti stanovanje. 305 00:12:20,731 --> 00:12:22,636 -Nimaš službe, prijatelj. Vem. 306 00:12:22,771 --> 00:12:24,037 Popoln je. 307 00:12:24,173 --> 00:12:25,034 Sploh nisi izmenjajte številke. 308 00:12:25,170 --> 00:12:26,269 Kako ga boš poklical? 309 00:12:26,404 --> 00:12:27,778 Dekle, ne gre zanj, v redu? 310 00:12:27,913 --> 00:12:28,938 Niti ne tam več živeti. 311 00:12:29,073 --> 00:12:30,772 Oh. Še bolje. 312 00:12:30,907 --> 00:12:32,944 Popolni pogoji da bi bil moj prijatelj ugrabljen. 313 00:12:33,080 --> 00:12:35,579 V redu, tako je bilo mišljeno. 314 00:12:35,715 --> 00:12:37,985 Uporabljam vstopnico mama me je že kupila, 315 00:12:38,121 --> 00:12:40,949 in imam 535 $ na mojem varčevalnem računu. 316 00:12:41,084 --> 00:12:42,360 500 $? 317 00:12:42,495 --> 00:12:44,051 Ja. Dovolj je. 318 00:12:44,854 --> 00:12:46,425 -Ni dovolj. -Ti si bil tisti 319 00:12:46,560 --> 00:12:48,392 ki mi je pripovedoval Moram začeti živeti svoje življenje. 320 00:12:48,527 --> 00:12:51,265 Mislil sem ustvarjanje majhne, proaktivne spremembe. 321 00:12:51,401 --> 00:12:54,597 Kot popravljanje kreditne ocene, ustvarjanje Hinge računa. 322 00:12:54,732 --> 00:12:57,472 Prosim, samo povej mi da me podpiraš. 323 00:12:57,607 --> 00:12:59,241 Prasica, ne. 324 00:12:59,377 --> 00:13:00,676 Prosim? 325 00:13:00,811 --> 00:13:02,139 Ne-ne delaj tega. 326 00:13:02,274 --> 00:13:03,705 -Prosim? (jeclja) 327 00:13:04,548 --> 00:13:05,583 v redu 328 00:13:05,718 --> 00:13:07,183 Veš Želim te videti srečnega. 329 00:13:07,319 --> 00:13:08,285 Mm-hmm. 330 00:13:08,420 --> 00:13:10,317 (oba se smejita) 331 00:13:10,452 --> 00:13:12,788 Ne kliči me iz nobenega toskanskega zapora! 332 00:13:12,923 --> 00:13:15,289 Prisežem pri bogu! Obljubim, Anna! 333 00:13:15,424 --> 00:13:17,655 Samo moral bi ti je dal prekleto sobo. 334 00:13:17,790 --> 00:13:20,558 ♪ Lahko bi bil zasuk, tista, zaradi katere nehaš ♪ 335 00:13:20,694 --> 00:13:24,262 ♪ Češnja na vaši torti, češnja na vrhu ♪ 336 00:13:24,397 --> 00:13:25,935 ♪ V mojem srcu so nebesa ♪ 337 00:13:26,070 --> 00:13:27,398 ♪ In lahko bi te našli nekaj prostora... ♪ 338 00:13:27,534 --> 00:13:29,440 ANNA: V Italijo gremo, mama. 339 00:13:29,576 --> 00:13:31,334 Končno nam uspe. 340 00:13:31,469 --> 00:13:33,205 ♪ Lahko bi bil svet zate ♪ 341 00:13:33,341 --> 00:13:34,935 (vzdihne) -♪ Manjkajoči del ♪ 342 00:13:35,071 --> 00:13:37,978 ♪ Ekstra sentimentalna vrsta kemije ♪ 343 00:13:38,113 --> 00:13:39,981 ♪ Nekateri ljudje otežujejo ♪ 344 00:13:40,117 --> 00:13:42,610 ♪ Z mano To ni tako ♪ 345 00:13:42,745 --> 00:13:46,050 ♪ 'Ker naredim tako enostavno ♪ 346 00:13:46,186 --> 00:13:49,352 ♪ Zaljubiti se ♪ 347 00:13:49,487 --> 00:13:51,959 ♪ Torej pridi in me pokliči ♪ 348 00:13:52,095 --> 00:13:55,997 ♪ In padli bomo v nas ♪ 349 00:13:56,132 --> 00:13:58,497 ♪ Sem popolna mešanica ♪ 350 00:13:58,633 --> 00:14:01,532 ♪ Sobota zvečer in preostanek svojega življenja ♪ 351 00:14:01,667 --> 00:14:05,201 ♪ Vsakdo s srcem bi se strinjal ♪ 352 00:14:05,336 --> 00:14:08,437 ♪ Tako enostavno je ♪ 353 00:14:08,572 --> 00:14:12,642 ♪ Da se zaljubiš vame ♪ 354 00:14:13,485 --> 00:14:15,986 ♪ Jaz ♪ 355 00:14:16,785 --> 00:14:19,680 ♪ Jaz ♪ 356 00:14:19,816 --> 00:14:22,459 (kolesarski zvonec zvoni) -♪ Jaz ♪ 357 00:14:22,595 --> 00:14:23,989 (živahen italijanski klepet) 358 00:14:24,124 --> 00:14:26,326 ♪ Tako enostavno je ♪ 359 00:14:27,529 --> 00:14:29,565 -♪ Tako enostavno je. ♪ (pesem zbledi) 360 00:14:29,701 --> 00:14:32,295 -Ciao. -Ciao. 361 00:14:32,430 --> 00:14:34,503 Me lahko odpelješ v San Conesso? 362 00:14:34,638 --> 00:14:36,364 ja 200 evrov. 363 00:14:36,499 --> 00:14:38,140 -Kaj? -200 evrov. 364 00:14:38,275 --> 00:14:39,838 Je to kot fiksna cena ali kaj? 365 00:14:39,973 --> 00:14:41,245 200 evrov! 366 00:14:41,380 --> 00:14:42,705 v redu 367 00:14:43,808 --> 00:14:45,877 Nisem hotel jahati s teboj vseeno. 368 00:14:46,012 --> 00:14:47,847 Čao. 369 00:14:47,983 --> 00:14:48,947 Koliko do San Conesse? 370 00:14:49,082 --> 00:14:51,421 30 evrov. Plus nasvet. 371 00:14:51,557 --> 00:14:52,889 Oh, hvala bogu. 372 00:14:53,025 --> 00:14:54,924 -Kateri hotel? -Najcenejši, kar jih imajo. 373 00:14:55,060 --> 00:14:57,126 (smeh) Moje dekle. Vieni. 374 00:14:57,991 --> 00:14:59,225 Andiamo. 375 00:14:59,361 --> 00:15:01,065 ANNA: To je majhen avto. 376 00:15:01,200 --> 00:15:02,867 LORENZO: Ne govori o Cucciju tako. 377 00:15:03,003 --> 00:15:04,526 ANNA: Si pravkar poklical? tvoj avto Coochie? 378 00:15:04,661 --> 00:15:05,936 LORENZO: Pomeni srčkan, prikupen. 379 00:15:06,071 --> 00:15:07,901 -ANNA: (smeh) V redu. (truba trobi) 380 00:15:08,036 --> 00:15:09,905 Prvič v Toskani? 381 00:15:10,040 --> 00:15:11,507 Prvič skoraj povsod. 382 00:15:11,643 --> 00:15:12,876 Mm, razumem. 383 00:15:13,012 --> 00:15:14,407 Tu rojen in odraščal, nikoli zapustil. 384 00:15:14,542 --> 00:15:17,274 Toda v moji domišljiji, Potujem po svetu. 385 00:15:17,410 --> 00:15:19,273 Kako dolgo boste ostali? 386 00:15:19,408 --> 00:15:21,419 ANNA: Ne vem. Nekako ga samo vlečem. 387 00:15:21,554 --> 00:15:23,352 LORENZO: To je tako popolno. To je najboljši način za potovanje. 388 00:15:23,488 --> 00:15:25,221 ANNA: Moj prijatelj misli Nor sem, ampak razumeš. 389 00:15:25,356 --> 00:15:26,849 LORENZO: Oh, ne, zagotovo si nor. 390 00:15:26,984 --> 00:15:28,558 (Anna se smeje) -Ampak to je tako zabavno. 391 00:15:28,693 --> 00:15:30,790 (oba se smejita) 392 00:15:30,925 --> 00:15:34,790 Oh! Preden pridemo do hotela, Pokazati ti moram trg. 393 00:15:37,031 --> 00:15:38,127 Tukaj smo. 394 00:15:38,262 --> 00:15:40,802 San Conessa. 395 00:15:40,937 --> 00:15:41,902 (cerkveno zvonjenje) 396 00:15:42,038 --> 00:15:43,933 (smeh): Oh. 397 00:15:44,068 --> 00:15:46,806 -Tako kot na slikah. (vrata avtomobila se zaprejo) 398 00:15:46,942 --> 00:15:48,804 Reci "sir." 399 00:15:49,680 --> 00:15:50,777 (kliki fotoaparata) 400 00:15:50,912 --> 00:15:52,341 (smeh) 401 00:15:52,477 --> 00:15:53,807 Ste tukaj zaradi festivala? 402 00:15:53,943 --> 00:15:55,481 -Kakšen festival? - Poletni festival. 403 00:15:55,617 --> 00:15:57,922 Je zelo popularen. Ves teden je. 404 00:15:58,058 --> 00:16:00,184 -Vino, hrana, glasba, igre. (smeh) 405 00:16:00,319 --> 00:16:02,890 Več vina, več hrane. 406 00:16:03,025 --> 00:16:04,787 Osrečuje vse. 407 00:16:08,094 --> 00:16:09,528 Ste srečni? 408 00:16:12,197 --> 00:16:13,431 zdaj sem. 409 00:16:13,566 --> 00:16:14,962 Bravo, bravo, bravo. Gremo. 410 00:16:15,097 --> 00:16:18,403 Oh, tukaj sem šel v osnovno šolo. 411 00:16:18,539 --> 00:16:19,676 -Cao, Mario. (truba trobi) 412 00:16:19,812 --> 00:16:22,211 MARIO: Živjo, Lorenzo! 413 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 Moja kartica. 414 00:16:25,580 --> 00:16:27,185 Če potrebujete prevoz, pokliči me, prav? 415 00:16:27,320 --> 00:16:29,245 Zdaj sva prijatelja. Dam ti prijateljski popust. 416 00:16:29,381 --> 00:16:30,653 Hvala, Lorenzo. 417 00:16:30,788 --> 00:16:32,313 Cao, Anna. 418 00:16:32,448 --> 00:16:33,948 Čao. 419 00:16:34,084 --> 00:16:36,790 LORENZO: Andiamo, forza! Naredite prostor Cucciju! 420 00:16:36,925 --> 00:16:38,693 (rog trobi) 421 00:16:38,828 --> 00:16:40,999 ♪ ♪ 422 00:16:44,329 --> 00:16:45,634 Polno zasedeno? 423 00:16:45,769 --> 00:16:47,137 Da, gospodična. 424 00:16:47,273 --> 00:16:48,664 Vsa San Connessa in vsako mesto na milje. 425 00:16:48,799 --> 00:16:49,839 To je za naše poletno praznovanje. 426 00:16:49,974 --> 00:16:51,206 Ja, poletni festival. sem slišal. 427 00:16:51,342 --> 00:16:53,906 v redu, no, kaj pa skrivna soba? 428 00:16:54,041 --> 00:16:55,040 Za zvezdnike? 429 00:16:55,176 --> 00:16:57,206 Ste slaven? 430 00:16:57,341 --> 00:16:59,545 ♪ ♪ 431 00:17:10,321 --> 00:17:11,755 (kliki fotoaparata) 432 00:17:11,891 --> 00:17:13,064 (truba trobi) -MICHAEL: Occhio, turista! 433 00:17:14,061 --> 00:17:15,192 Kakšen kreten. 434 00:17:15,328 --> 00:17:17,530 (vzvratno delovanje vozila) 435 00:17:18,837 --> 00:17:21,072 (tiho italijansko klepetanje) 436 00:17:24,008 --> 00:17:26,275 (Marcella govori italijansko) 437 00:17:27,508 --> 00:17:28,713 (moški in ženska govori italijansko) 438 00:17:28,848 --> 00:17:30,910 (Marcella govori italijansko) 439 00:17:31,045 --> 00:17:32,875 ♪ ♪ 440 00:17:37,724 --> 00:17:39,623 -Ciao. -Ciao. 441 00:17:39,759 --> 00:17:40,756 Kaj ti lahko prinesem? 442 00:17:40,892 --> 00:17:42,291 Je to schiacciata? 443 00:17:42,426 --> 00:17:44,422 Črna krema s tartufi in prekajen svinjski hrbet? 444 00:17:44,558 --> 00:17:46,287 Sì. Zadnji je. 445 00:17:46,422 --> 00:17:48,656 In ti si prvi Američan izgovoriti "schiacciata". 446 00:17:48,791 --> 00:17:51,069 (nujno govori italijansko) 447 00:17:52,135 --> 00:17:53,065 Hvala. (smeh) 448 00:17:53,201 --> 00:17:55,935 (prepir v italijanščini) 449 00:17:56,070 --> 00:17:57,535 Oprostite. 450 00:17:57,671 --> 00:17:59,204 (britanski naglas): žal mi je 451 00:17:59,340 --> 00:18:00,903 Nisem te videl tam. 452 00:18:02,374 --> 00:18:05,274 (govori italijansko) 453 00:18:05,409 --> 00:18:06,882 (smeh) 454 00:18:07,018 --> 00:18:09,213 Tukaj stojim. 455 00:18:09,349 --> 00:18:12,285 (pogovarja se v italijanščini) 456 00:18:12,420 --> 00:18:14,053 -Sì. -ANNA: Hej. 457 00:18:14,189 --> 00:18:15,288 To bi naročil. 458 00:18:15,424 --> 00:18:17,323 Zelo mi je žal. Pravkar je razprodana. 459 00:18:17,459 --> 00:18:18,863 Grazie... (govori italijansko) 460 00:18:18,998 --> 00:18:20,029 Cao, Michael. (smeh) 461 00:18:20,164 --> 00:18:21,393 Oprosti, to je njegov običajni vrstni red. 462 00:18:21,528 --> 00:18:23,431 Uh, ali hočeš drugačen? 463 00:18:26,804 --> 00:18:28,997 ♪ ♪ 464 00:18:34,946 --> 00:18:36,374 Kaj je tvoj problem? 465 00:18:36,510 --> 00:18:37,711 (polna usta): Težava? 466 00:18:37,847 --> 00:18:39,282 Ti. 467 00:18:39,417 --> 00:18:41,809 Skoraj si me ubil s tem tovornjakom, avtomobilom, 468 00:18:41,944 --> 00:18:43,353 karkoli za vraga ta stvar je. 469 00:18:43,489 --> 00:18:45,422 Prej gledamo v obe smeri tu prečkamo ulico. 470 00:18:45,558 --> 00:18:47,352 Kot da je to italijanski naglas. iz kje si 471 00:18:47,487 --> 00:18:49,117 Rojen v Londonu, odraščal tukaj. 472 00:18:49,253 --> 00:18:51,095 -Še kakšna vprašanja? - Moral bi biti prijaznejši do mene, 473 00:18:51,231 --> 00:18:52,289 upoštevajoč midva sva edina... 474 00:18:52,425 --> 00:18:54,388 Ljudje, ki govorijo angleško? 475 00:18:54,523 --> 00:18:56,258 ljubek 476 00:18:56,393 --> 00:18:58,363 Moral bi se vsaj opravičiti za uničenje izkušnje. 477 00:18:58,499 --> 00:18:59,994 Kakšne izkušnje? Kupujete kosilo? 478 00:19:00,129 --> 00:19:02,770 Moje prvo kosilo v pravigastronomiji 479 00:19:02,905 --> 00:19:05,202 na najlepšem mestu Sem bil kdaj v življenju. 480 00:19:05,338 --> 00:19:06,969 (pipa vozilo) 481 00:19:12,212 --> 00:19:13,481 se opravičujem 482 00:19:16,084 --> 00:19:17,149 No, hvala. 483 00:19:17,284 --> 00:19:18,651 Vabljeni. 484 00:19:19,685 --> 00:19:21,015 Ampak, če ti je res žal, 485 00:19:21,151 --> 00:19:22,589 bi mi dal preostanek mojega sendviča. 486 00:19:22,724 --> 00:19:24,326 (smeh): Oprostite, čigav sendvič? 487 00:19:24,461 --> 00:19:27,528 -Nameraval sem ga kupiti. -Ampak nisi. 488 00:19:28,392 --> 00:19:29,699 (vzdihne) 489 00:19:30,535 --> 00:19:32,699 (vzdihne) V redu, poglej, Lahko dam Marcelli, da te naredi 490 00:19:32,835 --> 00:19:35,036 sveža schiacciata in dostavite naravnost do vaših vrat. 491 00:19:35,171 --> 00:19:36,504 kje bivaš 492 00:19:38,237 --> 00:19:39,507 Hm... 493 00:19:41,245 --> 00:19:42,641 Ne, ne-ne-ne... 494 00:19:42,777 --> 00:19:44,315 ne povej mi prišel si v San Conesso 495 00:19:44,450 --> 00:19:46,848 med poletnim festivalom brez prenočišča. 496 00:19:46,984 --> 00:19:48,517 seveda ne. 497 00:19:48,652 --> 00:19:49,412 ne vem o čem govoriš. 498 00:19:49,547 --> 00:19:52,050 (smeh) Oh, stari. 499 00:19:53,153 --> 00:19:56,326 Slišim klopi v parku so izjemno udobne. 500 00:19:58,293 --> 00:19:59,687 Nisem dobrodelni primer. 501 00:19:59,822 --> 00:20:01,694 MICHAEL: vso srečo 502 00:20:02,526 --> 00:20:04,367 (motor se zažene) 503 00:20:05,201 --> 00:20:06,864 (vzvratno delovanje vozila) 504 00:20:11,039 --> 00:20:12,639 Tako dobro. 505 00:20:19,750 --> 00:20:22,344 Ali poznate še kakšne druge hotele? ki ima morda prosto mesto? 506 00:20:22,479 --> 00:20:24,219 ŽENSKA (po telefonu): Je poletni festival, signorina. 507 00:20:24,355 --> 00:20:25,752 saj vem to je poletni festival. 508 00:20:25,887 --> 00:20:27,819 Hvala, ker ste 90. oseba, ki me spomni. 509 00:20:27,954 --> 00:20:29,484 Radi bi vam pomagali, ampak ne morem. 510 00:20:29,620 --> 00:20:30,853 žal mi je 511 00:20:30,988 --> 00:20:32,228 Nisi ti kriv. to je moje. 512 00:20:32,363 --> 00:20:34,925 -Buonanotte. -Buona serata. 513 00:20:37,560 --> 00:20:39,501 (vzdihne) 514 00:20:41,302 --> 00:20:42,902 (zvoni telefona) 515 00:20:43,038 --> 00:20:44,341 (vzdihne) 516 00:21:00,156 --> 00:21:01,754 Čuvanje v hiši. 517 00:21:10,698 --> 00:21:14,305 mislim, praktično me je povabil. 518 00:21:21,704 --> 00:21:24,773 CLAIRE: Vem, da nisi pravkar pošlji me na glasovno pošto! 519 00:21:24,909 --> 00:21:26,975 Ne hodite v to "cassa." 520 00:21:27,110 --> 00:21:28,750 Ali casa, kakorkoli ji rečejo. 521 00:21:28,885 --> 00:21:30,151 Ti boš zvezda italijanščine Pojdi ven. 522 00:21:30,286 --> 00:21:31,884 Vidiš, zdaj vidim. 523 00:21:32,020 --> 00:21:33,223 Njegova nonna, hodila bo okoli 524 00:21:33,359 --> 00:21:34,854 s svojo fino ritjo ugrabljeno telo 525 00:21:34,989 --> 00:21:36,693 medtem ko ste nekje na potopljenem mestu. 526 00:21:36,829 --> 00:21:39,656 Veš, da so tam zunaj krajo organov temnopoltih. 527 00:21:39,792 --> 00:21:41,555 Točno zato sem ti povedal 528 00:21:41,690 --> 00:21:43,429 ne jemlji svoje črne riti tja v Italijo. 529 00:21:43,565 --> 00:21:45,327 Bolje, da me pokličeš, punca. 530 00:21:45,463 --> 00:21:47,265 Tukaj bom sedel čaka pri mojem telefonu. 531 00:21:47,400 --> 00:21:49,300 Pokliči me ali pa ti bom fajn po vsej The Shade Room. 532 00:21:49,436 --> 00:21:50,972 Pokliči me, punca! 533 00:21:51,107 --> 00:21:53,311 ♪ ♪ 534 00:22:12,788 --> 00:22:14,992 ♪ ♪ 535 00:22:20,531 --> 00:22:21,867 halo? 536 00:22:27,979 --> 00:22:30,810 Oh, moj bog. 537 00:22:32,183 --> 00:22:33,617 Pralno sušilni stroj v enoti? 538 00:22:33,753 --> 00:22:35,346 ja 539 00:22:35,481 --> 00:22:37,685 ♪ ♪ 540 00:22:54,534 --> 00:22:55,498 (tiho zadiha) 541 00:22:55,633 --> 00:22:58,332 ♪ ♪ 542 00:23:12,089 --> 00:23:14,385 (smeh) 543 00:23:14,520 --> 00:23:16,583 (globoko vdihne) 544 00:23:16,719 --> 00:23:18,259 (vzdihne) 545 00:23:18,995 --> 00:23:20,922 (Giuseppe poje "Libiamo ne' lieti calici") 546 00:23:21,058 --> 00:23:23,357 (petje se nadaljuje v italijanščini) 547 00:23:41,917 --> 00:23:44,653 (ptičje žvrgolenje) (petje se nadaljuje) 548 00:23:47,158 --> 00:23:49,350 Sveto sranje. 549 00:23:53,063 --> 00:23:54,727 (zadiha) 550 00:23:54,863 --> 00:23:57,798 ("Soft Girl Era" Ari Lennox igranje) 551 00:23:59,795 --> 00:24:01,395 (voha) 552 00:24:02,237 --> 00:24:03,905 Uf. 553 00:24:04,041 --> 00:24:05,933 ♪ Draga, to je a milijon dolarjev v ogledalu ♪ 554 00:24:06,069 --> 00:24:07,611 ♪ Stopi nazaj, pojdi nazaj ♪ 555 00:24:07,746 --> 00:24:09,506 -♪ Ne morem se ji približati ♪ -♪ Ti ♪ 556 00:24:09,641 --> 00:24:11,413 ♪ Ne poskušam narediti ničesar ampak izgledaj lepo tukaj ♪ 557 00:24:11,549 --> 00:24:12,575 ♪ Nohti, lasje, plačana najemnina ... ♪ 558 00:24:12,710 --> 00:24:14,181 Italijanski Magnumi? 559 00:24:14,317 --> 00:24:16,312 V redu, Matteo. 560 00:24:16,448 --> 00:24:20,088 ♪ Pohiti in me daj v mojem obdobju nežnih deklet. ♪ 561 00:24:20,223 --> 00:24:22,152 Oh, kava. 562 00:24:25,230 --> 00:24:26,994 (pevci vokalizirajo) 563 00:24:27,130 --> 00:24:29,027 Razumem 564 00:24:33,269 --> 00:24:35,136 (pesem se konča) 565 00:24:35,271 --> 00:24:36,739 Oh, moj bog. 566 00:24:36,874 --> 00:24:39,642 Kdo pusti zaročni prstan v predalu za smeti? 567 00:24:44,750 --> 00:24:49,245 Matteo, uspelo ti bo neka punca je imela veliko srečo. 568 00:24:51,617 --> 00:24:52,618 (vrata se odprejo) 569 00:24:52,754 --> 00:24:55,493 (ženske se pogovarjajo v italijanščini) 570 00:25:00,330 --> 00:25:01,362 (vrata se zaprejo) 571 00:25:01,498 --> 00:25:04,601 (ženske se prepirajo v italijanščini) 572 00:25:09,439 --> 00:25:11,674 (prepir se nadaljuje) 573 00:25:19,615 --> 00:25:22,619 (Gabriella govori italijansko) 574 00:25:27,385 --> 00:25:30,227 (Gabriella govori italijansko v daljavi) 575 00:25:30,362 --> 00:25:33,091 (nadaljuje z italijanščino) 576 00:25:41,337 --> 00:25:43,673 (pticje žvrgolejo) 577 00:25:52,150 --> 00:25:54,310 ♪ ♪ 578 00:26:04,887 --> 00:26:06,190 (zadiha) 579 00:26:13,369 --> 00:26:16,365 -Buongiorno, Signora Alessia. -Ah, buongiorno, Giuseppe. 580 00:26:19,443 --> 00:26:22,437 (zadiha) Oh, bog. Oh, ne. 581 00:26:25,417 --> 00:26:27,013 (kričanje) (zadiha) 582 00:26:28,683 --> 00:26:29,979 (zadiha) (kriči) 583 00:26:30,115 --> 00:26:31,413 NONNA ALESSIA: Oh Dio! 584 00:26:33,025 --> 00:26:35,153 (vzdihne) 585 00:26:37,096 --> 00:26:38,858 Čao. 586 00:26:39,594 --> 00:26:41,929 Kaj delaš tukaj, kaj? Zakaj si skočil skozi okno? 587 00:26:43,401 --> 00:26:44,367 Hej, hej, počakaj. Počakaj. 588 00:26:44,502 --> 00:26:46,098 Vse ti bom povedal. 589 00:26:46,866 --> 00:26:49,733 Matteo... mi je dal ključ. 590 00:26:49,868 --> 00:26:51,840 Vam je dal ključ? 591 00:26:55,842 --> 00:26:57,379 Ti si njegova mati. 592 00:26:57,515 --> 00:26:58,973 Ampak ti si tako mlad. 593 00:26:59,108 --> 00:27:00,614 Oh, hvala. 594 00:27:00,749 --> 00:27:03,344 Začeli smo zelo zgodaj in... 595 00:27:03,480 --> 00:27:06,855 In ti, ljubiš rože. ti ... 596 00:27:07,657 --> 00:27:09,050 Ti si Nonna Alyssa. 597 00:27:09,185 --> 00:27:11,585 -Alessia! -Oh. 598 00:27:15,629 --> 00:27:17,126 kdo si 599 00:27:17,261 --> 00:27:18,762 -Jaz sem Anna. -Torej, Anna, 600 00:27:18,898 --> 00:27:20,129 kako poznaš mojega sina? 601 00:27:20,265 --> 00:27:21,305 Uh, to je res smešna zgodba. 602 00:27:21,440 --> 00:27:22,937 Naročal sem hamburger, 603 00:27:23,072 --> 00:27:24,741 in potem Matteo hodi v bar in on... 604 00:27:29,613 --> 00:27:31,473 Kje si dobil ta prstan? 605 00:27:34,986 --> 00:27:36,045 Mislim, da jim praviš da me aretirajo. 606 00:27:36,181 --> 00:27:37,545 Ne, ne, ne, prosim ne. 607 00:27:37,680 --> 00:27:38,986 To je vse velik nesporazum, Nonna. 608 00:27:43,253 --> 00:27:45,120 Ali ne razumeš? 609 00:27:45,255 --> 00:27:50,327 Nonna, ključ, prstan ... 610 00:27:52,538 --> 00:27:53,996 -Ne! -Sì! 611 00:27:54,132 --> 00:27:56,872 Poroči se z Matteom. 612 00:27:57,737 --> 00:27:59,710 ja (smeh) 613 00:27:59,845 --> 00:28:02,502 Dobil si me. Poročim se z Matteom. 614 00:28:02,638 --> 00:28:04,544 -Ah! -URADNIK: Čestitke! 615 00:28:04,680 --> 00:28:05,978 Čestitke! 616 00:28:06,113 --> 00:28:08,717 Oh, zakaj nisi samo povej nam? 617 00:28:08,853 --> 00:28:10,549 Ker je - to je presenečenje. 618 00:28:10,684 --> 00:28:12,185 (Anna se smeje) 619 00:28:12,320 --> 00:28:13,986 In Matteo, res me ni hotel 620 00:28:14,122 --> 00:28:15,723 povedati komu preden je prišel domov. 621 00:28:15,858 --> 00:28:17,556 Matteo prihaja domov? (zadiha) 622 00:28:17,691 --> 00:28:18,992 Ja, ja. 623 00:28:19,127 --> 00:28:20,257 Je pa presenečenje, torej prosim, 624 00:28:20,393 --> 00:28:21,565 prosim ne reci ničesar, prav? 625 00:28:21,701 --> 00:28:24,427 (utišano): Torej, kdo je ta ženska? 626 00:28:24,562 --> 00:28:27,495 (utišano): Angel. Padla je z neba. 627 00:28:27,630 --> 00:28:30,636 ANNA: No, vse se je zgodilo tako hitro. 628 00:28:30,771 --> 00:28:32,337 Res hitro. 629 00:28:32,473 --> 00:28:34,706 Mislim, veliko je potoval za svoje delo in... 630 00:28:34,841 --> 00:28:36,177 Preveč dela. 631 00:28:36,313 --> 00:28:37,704 Povsem. 632 00:28:37,839 --> 00:28:40,747 Tako težko, kar počne za delo vsak dan. 633 00:28:40,882 --> 00:28:42,208 Nepremičnine so tako zahtevne. 634 00:28:42,344 --> 00:28:44,819 Nepremičnine. Je. 635 00:28:44,955 --> 00:28:46,914 -Mm. Kakorkoli, a-po tem sva se srečala, 636 00:28:47,049 --> 00:28:49,217 -in-in zaljubila sva se, in to je bilo to. (vzdihne) 637 00:28:49,352 --> 00:28:50,790 Vam je povedal, zakaj je odšel? 638 00:28:50,926 --> 00:28:53,628 Hotel je razpreti svoja krila. 639 00:28:53,763 --> 00:28:55,955 In kako je reagiral njegov oče? 640 00:28:56,091 --> 00:28:57,057 slabo. 641 00:28:57,192 --> 00:28:58,696 Zelo, zelo slabo. 642 00:28:58,831 --> 00:29:00,896 Veliko vpitja. 643 00:29:01,032 --> 00:29:02,698 Bilo je tako žalostno. 644 00:29:02,834 --> 00:29:03,835 Tako žalostno. 645 00:29:03,971 --> 00:29:05,575 Nekega dne ga ni bilo več. 646 00:29:05,711 --> 00:29:07,442 Mislili smo nikoli se ne bi vrnil. 647 00:29:07,577 --> 00:29:08,644 Zdaj ste tukaj. 648 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 -Oh. -Tukaj sem. (smeh) 649 00:29:10,616 --> 00:29:11,912 GABRIELLA: Oh, moj bog. 650 00:29:12,048 --> 00:29:13,449 Povedati moramo moj mož Vincenzo. 651 00:29:13,585 --> 00:29:14,917 Ne bo verjel! 652 00:29:15,052 --> 00:29:16,682 (smeh): Oh, težko je verjeti. 653 00:29:16,817 --> 00:29:18,514 Moramo praznovati. 654 00:29:18,650 --> 00:29:20,851 Naša družinska vila je Zapa Via d'Angelo. 655 00:29:20,987 --> 00:29:21,918 Pridi na večerjo. 656 00:29:22,054 --> 00:29:23,453 Oh, z veseljem. 657 00:29:23,588 --> 00:29:25,453 Samo, Res sem pod časovnim zamikom, 658 00:29:25,589 --> 00:29:27,464 in moram končati moje perilo. 659 00:29:27,599 --> 00:29:30,226 seveda Seveda, srček. 660 00:29:30,361 --> 00:29:31,868 Se vidimo v vili. 661 00:29:34,404 --> 00:29:37,936 Oh, Anna, ti si ključ do združiti našo družino. 662 00:29:38,072 --> 00:29:40,338 Tako smo veseli, da ste tukaj. 663 00:29:43,106 --> 00:29:44,705 (vrata se odprejo) 664 00:29:46,913 --> 00:29:48,581 (vrata se zaprejo) 665 00:29:48,716 --> 00:29:50,748 Oh, ljubi Jezus. 666 00:29:50,883 --> 00:29:53,087 ♪ ♪ 667 00:30:15,810 --> 00:30:17,012 Cao, bella. 668 00:30:17,981 --> 00:30:19,139 -Hej, hej. -Kam pa tokrat? 669 00:30:19,274 --> 00:30:20,075 Avtobusna postaja. 670 00:30:20,211 --> 00:30:22,016 Kaj? Pravkar ste prišli. 671 00:30:22,152 --> 00:30:23,884 - Stopi na to, Lorenzo. -Mamma mia. 672 00:30:24,019 --> 00:30:26,516 pridi no Premakni tega malega Cuccija. 673 00:30:31,461 --> 00:30:33,821 ANNA:To je 2000 evrov zamenjati vozovnico? 674 00:30:33,956 --> 00:30:35,930 Tako pravijo, "Zakaj ne moreš ostati v Italiji 675 00:30:36,066 --> 00:30:37,360 "še pet dni, na primer, 676 00:30:37,496 --> 00:30:39,628 "in th-tam je veliko videti tukaj. 677 00:30:39,763 --> 00:30:41,333 na primer si že videl Duomo?" 678 00:30:41,468 --> 00:30:43,870 Prstan. Pozabil sem sneti prstan. 679 00:30:44,005 --> 00:30:45,469 (navdušeno govori italijansko) 680 00:30:45,604 --> 00:30:47,701 Lahko bi se odpravili na križarjenje z večerjo na Arnu. 681 00:30:47,836 --> 00:30:49,341 Sploh si ne morem privoščiti nadomestilo za spremembo. 682 00:30:49,476 --> 00:30:51,013 Kaj jim daje misliti da si to lahko privoščim? 683 00:30:51,848 --> 00:30:53,279 Ne morem ga sneti! 684 00:30:53,414 --> 00:30:55,182 Ah, škoda, da nimamo olivno olje tukaj. 685 00:30:55,885 --> 00:30:58,152 (jezno govori italijansko) 686 00:31:00,558 --> 00:31:01,925 (telefon piska) 687 00:31:02,954 --> 00:31:03,854 oprosti. 688 00:31:03,989 --> 00:31:05,962 (globoko vdihne) 689 00:31:09,262 --> 00:31:12,030 -To izgleda res dobro. -Mm. 690 00:31:12,166 --> 00:31:14,432 Kdor pozna hrano, pozna življenje. 691 00:31:15,364 --> 00:31:17,600 (vzdihne, vpije) 692 00:31:18,443 --> 00:31:20,467 hočeš 693 00:31:20,603 --> 00:31:22,045 LORENZO: Naj razumem. 694 00:31:22,180 --> 00:31:24,572 Nimaš denarja, da bi prišel domov, ni prenočišča. 695 00:31:24,708 --> 00:31:26,179 Vlomil si tuja hiša. 696 00:31:26,315 --> 00:31:27,714 Ni tujec. Enkrat sva se srečala. 697 00:31:27,849 --> 00:31:29,349 Ukradel si prstan. 698 00:31:29,484 --> 00:31:31,414 Nisem hotel. Vrnil ga bom. 699 00:31:31,550 --> 00:31:33,256 Oh, pretvarjal si se njegova zaročenka, 700 00:31:33,392 --> 00:31:36,388 in zdaj te njegova mama želi priti spoznat družino? 701 00:31:37,387 --> 00:31:38,923 To je zelo romantično. 702 00:31:39,058 --> 00:31:40,688 (vzdihne): Oh, bog. 703 00:31:40,824 --> 00:31:42,359 kdo ve Morda z lažnim življenjem, 704 00:31:42,495 --> 00:31:44,264 mogoče najdeš resnico v svojem. 705 00:31:45,263 --> 00:31:47,099 Ali pa greš v zapor. 706 00:31:47,234 --> 00:31:49,401 V vsakem primeru je zelo romantično. 707 00:31:49,536 --> 00:31:51,741 -Kaj bom naredil, Lorenzo? -V redu, ne. 708 00:31:51,876 --> 00:31:53,373 Tukaj vidim tri opzioni. 709 00:31:53,508 --> 00:31:55,535 Številka ena, veš, lahko pokličeš prijatelja, 710 00:31:55,670 --> 00:31:56,612 kako ji je ime, uh... 711 00:31:56,748 --> 00:31:57,780 -Claire? št. -Eh. 712 00:31:57,915 --> 00:31:59,378 Kmalu bo dobila otroka, 713 00:31:59,514 --> 00:32:00,750 in mi je dobesedno povedala to se bo zgodilo. 714 00:32:00,886 --> 00:32:02,480 Opzione due, lahko se pretvarjate 715 00:32:02,615 --> 00:32:04,517 biti njegova zaročenka še pet dni. 716 00:32:04,653 --> 00:32:07,350 Mogoče ugotovijo, mogoče pa ne. kdo ve 717 00:32:07,485 --> 00:32:10,554 Kaj je opzione tri? 718 00:32:12,622 --> 00:32:14,624 Lahko bi jim povedal resnico. 719 00:32:16,962 --> 00:32:18,498 (vzdihne) 720 00:32:18,634 --> 00:32:19,929 (zadiha) 721 00:32:20,064 --> 00:32:21,697 enostavno. 722 00:32:22,540 --> 00:32:24,440 ja v redu 723 00:32:24,576 --> 00:32:27,110 LORENZO: V Italiji imamo rek, "In vino veritas," 724 00:32:27,245 --> 00:32:29,241 kar pomeni, "V vinu je resnica." 725 00:32:29,377 --> 00:32:30,678 Torej samo vprašajte za kozarec vina. 726 00:32:30,814 --> 00:32:32,413 Vedno pomaga. 727 00:32:32,549 --> 00:32:34,982 ANNA: V Ameriki, temu rečemo tekoči pogum. 728 00:32:35,117 --> 00:32:36,783 LORENZO: Coraggio liquido. 729 00:32:36,918 --> 00:32:39,121 To mi je všeč. 730 00:32:39,920 --> 00:32:41,620 (odprta vrata avtomobila) 731 00:32:42,457 --> 00:32:44,486 -Me boš počakal? -Seveda. 732 00:32:44,621 --> 00:32:46,793 Očitno sem zdaj vložen. 733 00:32:46,929 --> 00:32:48,361 Vso srečo, bella. 734 00:32:48,496 --> 00:32:49,623 Resnica vas bo osvobodila. (klikne z jezikom) 735 00:32:49,759 --> 00:32:51,634 Come si dice, "Ubij me zdaj"? 736 00:32:51,769 --> 00:32:53,432 Daj no, imaš to. 737 00:32:58,433 --> 00:33:01,176 ♪ ♪ 738 00:33:04,945 --> 00:33:05,944 Gabriella? 739 00:33:06,079 --> 00:33:09,177 (družinsko veselje) 740 00:33:09,313 --> 00:33:10,752 Oh! (smeh) 741 00:33:10,888 --> 00:33:12,585 Vedno sem si želel sestro. 742 00:33:12,721 --> 00:33:13,753 (smeh) 743 00:33:13,888 --> 00:33:15,183 Mwah. Mwah. 744 00:33:15,318 --> 00:33:16,351 Jaz sem Francesca. 745 00:33:16,487 --> 00:33:17,660 Cao.Jaz sem Anna. 746 00:33:17,796 --> 00:33:19,559 -Ciao a tutti! -Oh. 747 00:33:19,695 --> 00:33:23,528 To je Enzo Costa z našimi novi družinski član iz Amerike. 748 00:33:23,663 --> 00:33:25,032 -Od kod si, Anna? -Hm, New York. 749 00:33:25,167 --> 00:33:27,631 (zadiha) New York, Veliko jabolko. 750 00:33:27,766 --> 00:33:30,301 (smeh) -In on je moj mož, Leo. 751 00:33:30,436 --> 00:33:32,198 -ANNA: Živjo. -Pozdravljena, Anna. 752 00:33:32,334 --> 00:33:34,970 Uh, ali se bo Matteo vrnil po zadnji večer festivala? 753 00:33:35,106 --> 00:33:36,641 Ah, mamma mia, Leo, dovolj z vprašanji, kaj? 754 00:33:36,776 --> 00:33:38,547 -Oprosti. -Možje. Boste izvedeli. 755 00:33:38,682 --> 00:33:39,981 In so... 756 00:33:40,116 --> 00:33:41,849 -Jaz sem Roberto. -ANNA: Živjo. 757 00:33:41,985 --> 00:33:43,612 -Jaz sem Roberto. -Oh. 758 00:33:43,747 --> 00:33:45,886 In moji malčki, Mia in Bella. 759 00:33:46,021 --> 00:33:47,419 Tako si lepa. 760 00:33:47,555 --> 00:33:48,849 -Oh, hvala. - Izgledaš kot princesa. 761 00:33:48,984 --> 00:33:50,024 Res moram govoriti za Gabriello. 762 00:33:50,159 --> 00:33:51,356 GABRIELLA: Tukaj je! 763 00:33:51,492 --> 00:33:52,887 - Takoj pridem nazaj. -Um... 764 00:33:53,022 --> 00:33:56,324 Torej, pozdravljamo vas v našo družino, Anna. 765 00:33:56,459 --> 00:33:58,066 Jaz sem Vincenzo. 766 00:33:58,201 --> 00:34:00,001 Pravzaprav se izgovarja "Anna." 767 00:34:00,136 --> 00:34:01,531 To je tisto, kar rečem, "Ahna." 768 00:34:01,667 --> 00:34:03,565 -Ne, "Anna." -GABRIELLA: "Ahna." 769 00:34:03,700 --> 00:34:04,872 -"Ahna." "Ahna." -"Anna." "Anna." 770 00:34:05,008 --> 00:34:07,243 -"Ahna." -Kot "banana." 771 00:34:07,378 --> 00:34:09,813 (družina večkrat izgovori "Anna" in "Ahna") 772 00:34:09,948 --> 00:34:11,244 (skandiranje): Ana banana. 773 00:34:11,380 --> 00:34:13,241 -Anna banana. -"Anna." "An--" "Anna." 774 00:34:13,376 --> 00:34:14,684 "Ahna" je v redu! 775 00:34:14,820 --> 00:34:16,046 (zadiha) (prepir preneha) 776 00:34:16,181 --> 00:34:17,620 "Ahna" je v redu. 777 00:34:17,755 --> 00:34:19,388 -"Ahna." -"Ahna." 778 00:34:19,524 --> 00:34:21,424 Gabriella, ali je možno govoriti s tabo na štiri oči? 779 00:34:21,560 --> 00:34:23,518 -Kje je prstan? -Oh, vidiš, to sem hotel 780 00:34:23,653 --> 00:34:26,195 govoriti s teboj. Hm... 781 00:34:28,830 --> 00:34:30,364 Hm... 782 00:34:34,839 --> 00:34:36,171 Rada ga slečem 783 00:34:36,307 --> 00:34:37,331 in se igraj z njim ko postanem res živčna. 784 00:34:37,466 --> 00:34:39,241 (družina vzdihuje) 785 00:34:41,880 --> 00:34:44,345 (razburjeno italijansko klepetanje) 786 00:34:53,051 --> 00:34:55,055 (Robertos poje "Svegliatevi dal sonno" v daljavi) 787 00:34:55,191 --> 00:34:57,457 (petje se nadaljuje v italijanščini) 788 00:35:00,524 --> 00:35:02,225 (petje se nadaljuje) 789 00:35:02,361 --> 00:35:04,098 Seveda! (smeh) 790 00:35:04,233 --> 00:35:05,927 Peljal te bom v mesto. 791 00:35:10,208 --> 00:35:12,307 Anna, ali hočeš vedeti skrivnost? 792 00:35:12,442 --> 00:35:14,074 Imam afero z vodovodarjem. 793 00:35:14,210 --> 00:35:15,972 (smeh) Ime mu je Luigi. 794 00:35:16,107 --> 00:35:19,743 Ključno je imeti stranski del do zdravega zakona. 795 00:35:20,576 --> 00:35:22,018 Oh. (smeh) 796 00:35:22,154 --> 00:35:23,415 Torej, kje si se poročiti? 797 00:35:23,551 --> 00:35:25,480 Poročita se pri vinogradu. 798 00:35:25,616 --> 00:35:26,855 -Mm! (smeh) 799 00:35:26,991 --> 00:35:28,622 Ne vem zakaj ne. 800 00:35:28,758 --> 00:35:29,659 (smeh) 801 00:35:29,795 --> 00:35:32,324 Smo lahko cvetlične punce? 802 00:35:32,459 --> 00:35:34,791 (smeh): Vsekakor. -Jao! 803 00:35:41,066 --> 00:35:43,063 -FRANCESCA:Cao, Michael. -ENZO: Oh, Michael. 804 00:35:44,871 --> 00:35:45,973 GABRIELLA: Oh, hvala, Michael. (smeh) 805 00:35:46,109 --> 00:35:47,901 -To si ti. (zadiha) 806 00:35:48,037 --> 00:35:50,109 Anna, to je Michael, moj nečak. 807 00:35:50,245 --> 00:35:51,876 Je pa tudi moj sin. 808 00:35:52,012 --> 00:35:53,046 Spoznala sva se. 809 00:35:53,182 --> 00:35:54,212 VINCENZO: v redu 810 00:35:54,348 --> 00:35:55,718 Včeraj pri Marcelli. 811 00:35:55,854 --> 00:35:57,353 Ukradel mi je schiacciato. 812 00:35:57,488 --> 00:35:59,514 Naročil sem ga pred vami. Skoraj ni kraja. 813 00:35:59,650 --> 00:36:00,881 Poleg tega sem ti dal polovico, 814 00:36:01,017 --> 00:36:02,720 tako tehnično Kupil sem ti sendvič. 815 00:36:02,855 --> 00:36:04,821 -No, vrgel sem ga stran. -Ne, nisi. 816 00:36:04,956 --> 00:36:06,990 FRANCESCA: To je Anna, Matteova zaročenka. 817 00:36:07,125 --> 00:36:09,594 Gabriella načrtuje Poroka Anne in Mattea 818 00:36:09,729 --> 00:36:11,696 - v vašem vinogradu. -MICHAEL: Poroka? 819 00:36:11,831 --> 00:36:14,662 Kako dolgo že imaš in Matteo sta bila zaročena? 820 00:36:14,798 --> 00:36:16,172 -Um... -VINCENZO: Michael. 821 00:36:16,307 --> 00:36:18,666 -Je Matteo tukaj? -Ne še, ampak kmalu. 822 00:36:18,802 --> 00:36:20,333 Čakamo vas, da jeste. 823 00:36:20,468 --> 00:36:22,069 Mi dispiace. Pustite me samo umij si roke, v redu? 824 00:36:22,204 --> 00:36:23,977 FRANCESCA: Vidim, da imate nekaj vprašanj. 825 00:36:24,112 --> 00:36:25,878 Tukaj je čaj. 826 00:36:26,014 --> 00:36:28,475 Ena od Gabriellinih sester je bila Michaelova mama. 827 00:36:28,610 --> 00:36:29,976 Ko je imel deset let, 828 00:36:30,112 --> 00:36:32,045 oba starša sta mu umrla v prometni nesreči, 829 00:36:32,181 --> 00:36:35,654 torej Gabriella in Vincenzo ga posvojil. 830 00:36:35,789 --> 00:36:38,294 Ampak on in Matteo so vedno taki. 831 00:36:40,192 --> 00:36:42,060 Mislim, da je Matteo malo tudi ljubosumen. (smeh) 832 00:36:42,195 --> 00:36:44,727 In Michael vodi vinograd kje se poročiš. 833 00:36:44,863 --> 00:36:46,800 Vse kar počne je delo ves čas. 834 00:36:46,935 --> 00:36:49,630 In Matteo naj bi kandidiral restavracija, potem pa... 835 00:36:49,766 --> 00:36:51,073 -Odšel je. -Da. 836 00:36:51,208 --> 00:36:52,737 In Vincenzo se stara. 837 00:36:52,872 --> 00:36:54,272 Vsi se trudimo po svojih najboljših močeh, veš, 838 00:36:54,408 --> 00:36:55,839 vendar še vedno potrebujemo Mattea, 839 00:36:55,974 --> 00:36:57,108 čeprav včasih hočemo ga ubiti. 840 00:36:57,243 --> 00:36:58,681 (smeh) 841 00:36:58,816 --> 00:37:00,345 Roberto. (vzdihne) 842 00:37:00,481 --> 00:37:02,082 -FRANCESCA: Oh. -Ani. 843 00:37:02,217 --> 00:37:03,214 Oh, sì, Anna. 844 00:37:03,350 --> 00:37:05,217 Družina Costa nazdravlja. 845 00:37:05,352 --> 00:37:07,015 -Ja. (smeh) 846 00:37:20,702 --> 00:37:23,372 (družina večkrat reče "Pozdrav!") 847 00:37:24,868 --> 00:37:26,105 -Pozdrav. (smeh) 848 00:37:26,241 --> 00:37:28,278 (živahen italijanski klepet) 849 00:37:30,346 --> 00:37:32,915 GABRIELLA: gremo jesti 850 00:37:33,051 --> 00:37:35,047 (živahen klepet se nadaljuje) 851 00:37:35,182 --> 00:37:37,386 ♪ ♪ 852 00:37:44,657 --> 00:37:46,296 FRANCESCA: Ja, tako. 853 00:37:46,431 --> 00:37:48,359 (smeh) - Jutri bomo dobro jedli. 854 00:37:48,495 --> 00:37:49,893 To ti pravim. 855 00:37:52,061 --> 00:37:54,898 LORENZO: Torej, kako je šlo? 856 00:37:55,034 --> 00:37:58,099 Gremo v Grčijo za najine medene tedne. 857 00:37:59,207 --> 00:38:00,474 (piha, jeclja) 858 00:38:00,609 --> 00:38:02,944 Grčija je zelo lepa. (smeh) 859 00:38:03,947 --> 00:38:06,908 ("Sarà Perché Ti Amo" Ricchija E Poveri igrajo preko zvočnikov) 860 00:38:07,044 --> 00:38:09,418 (pesem se nadaljuje z besedilom v italijanščini) 861 00:38:11,021 --> 00:38:13,620 nasmehni se nasmehni se 862 00:38:14,451 --> 00:38:15,654 pridi no 863 00:38:15,789 --> 00:38:17,723 -Poglej cesto. -V redu. (smeh) 864 00:38:26,497 --> 00:38:28,129 To pomaga. 865 00:38:30,965 --> 00:38:32,208 (Anna globoko diha) 866 00:38:32,344 --> 00:38:34,110 LORENZO: Ne skrbi, bella. 867 00:38:34,245 --> 00:38:35,804 Vedno je jutri. 868 00:38:35,939 --> 00:38:38,147 Nocoj plešemo! (smeh) 869 00:38:38,282 --> 00:38:40,043 (pesem zbledi) (petelin peti) 870 00:38:40,179 --> 00:38:41,946 (Giuseppe poje "Libiamo ne' lieti calici") 871 00:38:42,081 --> 00:38:44,453 (petje se nadaljuje v italijanščini) (ptičje žvrgolenje) 872 00:38:50,094 --> 00:38:51,988 (petje se nadaljuje) 873 00:38:54,089 --> 00:38:55,492 Buongiorno, Anna! (smeh) 874 00:38:55,628 --> 00:38:57,367 Buongiorno, Giuseppe. 875 00:38:59,863 --> 00:39:01,504 -Buongiorno. -Oh. 876 00:39:01,639 --> 00:39:03,639 Gabriella ti želi dati ogled vinograda. 877 00:39:03,775 --> 00:39:05,233 Zakaj? 878 00:39:05,368 --> 00:39:07,005 Ker dobivaš poročen tam, se spomniš? 879 00:39:07,140 --> 00:39:09,371 Ja, ampak bi moral-ne bi smel čakamo na Mattea? 880 00:39:09,507 --> 00:39:11,406 Ah, spoznal si Gabriello. Ona res ni tista, ki ... 881 00:39:11,541 --> 00:39:13,146 čakati. 882 00:39:13,282 --> 00:39:15,143 No, imam načrte. 883 00:39:16,844 --> 00:39:18,619 Kakšni načrti? 884 00:39:21,926 --> 00:39:24,825 Vidiš, stvar je v tem, da tako pomeni veliko zanjo, da si tukaj, 885 00:39:24,961 --> 00:39:27,661 a če se danes ne pojaviš, ji bo zlomilo srce. 886 00:39:28,690 --> 00:39:30,162 V redu. 887 00:39:30,297 --> 00:39:31,229 Lahko vozim? 888 00:39:31,364 --> 00:39:34,437 (smeh) Ne. 889 00:39:36,801 --> 00:39:38,574 -Hmm. (motor se zažene) 890 00:39:38,709 --> 00:39:40,676 ("Let Me Love You" od Maria predvajanje preko zvočnikov) 891 00:39:40,812 --> 00:39:42,445 ♪ Sploh ne vem koliko si vreden ♪ 892 00:39:42,580 --> 00:39:44,373 -♪ Kamor koli greš ♪ (smrči) 893 00:39:44,509 --> 00:39:45,506 ♪ Ustavijo se in strmijo, ker si slab... ♪ 894 00:39:45,641 --> 00:39:46,572 Kaj? 895 00:39:46,708 --> 00:39:48,047 nič. 896 00:39:48,182 --> 00:39:49,647 Kaj? 897 00:39:49,783 --> 00:39:51,586 (smeh): Nič ni. 898 00:39:51,721 --> 00:39:54,187 Tega preprosto nisem pričakoval od vas. 899 00:39:54,323 --> 00:39:55,717 Kaj to pomeni? 900 00:39:55,853 --> 00:39:57,384 Nič ni. jaz samo... 901 00:39:57,519 --> 00:39:59,488 Mislil sem, da si več tip podcasta. 902 00:39:59,623 --> 00:40:01,523 Torej, dolgočasno? 903 00:40:01,658 --> 00:40:04,259 No... ja. 904 00:40:04,395 --> 00:40:06,368 ♪ pest polna diamantov, roka polna prstanov ♪ 905 00:40:06,503 --> 00:40:08,302 ♪ Baby, ti si zvezda ... ♪ 906 00:40:08,437 --> 00:40:09,868 MICHAEL: Za zapisnik, 907 00:40:10,003 --> 00:40:11,740 ni nič narobe z dobrim podcastom. 908 00:40:11,876 --> 00:40:15,204 ♪ Moral bi mi dovoliti, da te ljubim, naj bom jaz tisti, ki bo ♪ 909 00:40:15,339 --> 00:40:20,341 ♪ Daj ti vse hočeš in potrebuješ ♪ 910 00:40:20,476 --> 00:40:22,743 ♪ Oh, srček, dobra ljubezen in zaščita... ♪ 911 00:40:22,878 --> 00:40:24,578 Je vse to tvoje? 912 00:40:24,713 --> 00:40:25,879 ja 913 00:40:26,015 --> 00:40:27,588 Bil je od mojih staršev. 914 00:40:27,723 --> 00:40:29,459 Moj oče je bil odvetnik v Londonu. 915 00:40:29,594 --> 00:40:32,792 Enkrat je pogledal ta kraj, vse opustil. 916 00:40:32,927 --> 00:40:35,489 Moja mama bi sprejela vsak izgovor priti domov. 917 00:40:36,525 --> 00:40:40,100 Takrat je bilo čudovito, vsi skupaj. 918 00:40:40,902 --> 00:40:43,399 ♪ Draga, morala bi naj te ljubim ♪ 919 00:40:43,534 --> 00:40:46,334 -♪ Naj bom jaz tisti, ki bo ♪ -♪ Naj bom jaz tisti ♪ 920 00:40:46,469 --> 00:40:48,402 -♪ Dam ti vse ♪ -♪ Dati ♪ 921 00:40:48,537 --> 00:40:50,107 -♪ Želite in potrebujete ♪ -♪ Whoo ♪ 922 00:40:50,243 --> 00:40:51,978 -♪ Vse, kar potrebujete ♪ -♪ Dobra ljubezen ♪ 923 00:40:52,113 --> 00:40:54,481 -♪ In zaščita ♪ -♪ Povedal vse... ♪ 924 00:40:54,616 --> 00:40:55,744 MICHAEL: To je moje mesto. 925 00:40:55,880 --> 00:40:57,943 ANNA: (smeh) Kaj? 926 00:40:58,079 --> 00:40:59,647 To je neverjetno. 927 00:40:59,782 --> 00:41:01,116 ♪ Oh ♪ 928 00:41:01,252 --> 00:41:02,754 ♪ Punčka, morala bi naj ljubim... ♪ 929 00:41:02,890 --> 00:41:03,953 (motor ugasne) (pesem se ustavi) 930 00:41:04,089 --> 00:41:07,123 In samo tukaj je vinoteka. 931 00:41:09,732 --> 00:41:11,157 Prinesel sem krekerje za pokušino. 932 00:41:11,292 --> 00:41:12,165 Ne moremo ga nastaviti brez tebe. 933 00:41:12,300 --> 00:41:13,162 En trenutek. 934 00:41:16,671 --> 00:41:17,702 FRANCESCA: Cao, Anna. 935 00:41:17,837 --> 00:41:20,906 (zaposlen italijanski klepet nadaljuje) 936 00:41:22,773 --> 00:41:23,640 (prašičje smrčanje) 937 00:41:23,776 --> 00:41:25,508 ANNA (hihita se): Oh! 938 00:41:25,643 --> 00:41:26,983 Živjo srček. 939 00:41:27,118 --> 00:41:28,446 Tako si srčkan. 940 00:41:28,582 --> 00:41:29,514 (Isabella se smeje) 941 00:41:29,650 --> 00:41:32,012 Imenuje se Artemisia. 942 00:41:32,782 --> 00:41:35,490 Upajmo, da se Michael ne bo obrnil ona v pršut, kajne? 943 00:41:35,626 --> 00:41:36,885 (smeh): Oh, ne. seveda ne. 944 00:41:37,021 --> 00:41:38,891 Ona je del družine. 945 00:41:43,365 --> 00:41:45,029 jaz sem anna. zdravo 946 00:41:46,501 --> 00:41:47,666 Kako poznaš Michaela? 947 00:41:47,801 --> 00:41:49,896 -Oh. -Buongiorno, Isabella. 948 00:41:50,665 --> 00:41:53,136 -Buongiorno. -Si v mestu zaradi festivala? 949 00:41:53,272 --> 00:41:55,977 Ja, prišel sem po kotaljenje sodov. 950 00:41:56,112 --> 00:41:59,648 E tu? Ste našli novega partnerja za konkurenco? 951 00:41:59,784 --> 00:42:02,117 Ne. Ne, mislim Tega bom odležal. 952 00:42:02,253 --> 00:42:04,009 Hmm. (klikne z jezikom) 953 00:42:04,145 --> 00:42:05,687 Tudi Matteo te je zajebal. 954 00:42:07,215 --> 00:42:08,650 Vidim, da si spoznal Anno. 955 00:42:08,785 --> 00:42:10,917 Ja, pravkar sem. 956 00:42:11,052 --> 00:42:12,553 Prašiču je všeč. 957 00:42:12,689 --> 00:42:13,892 (smrči) 958 00:42:14,027 --> 00:42:15,897 MICHAEL: Isabella zdaj živi v Rimu. 959 00:42:16,033 --> 00:42:20,367 Mi trije, jaz, Matteo in Isabella, vse skupaj je odraščalo. 960 00:42:20,503 --> 00:42:22,371 -Oh. v redu -Ja. 961 00:42:22,506 --> 00:42:23,870 -MICHAEL: Ja. -ANNA: Lepo. 962 00:42:24,006 --> 00:42:25,303 No, Gabriella čaka za nas, torej... 963 00:42:25,438 --> 00:42:26,968 Certo. 964 00:42:27,104 --> 00:42:28,809 -MICHAEL: Cao. -Ciao. 965 00:42:32,542 --> 00:42:34,473 GABRIELLA: In to je kje bo poroka. 966 00:42:34,609 --> 00:42:35,713 ANNA: Sploh ne izgleda resnično. 967 00:42:35,848 --> 00:42:37,113 MICHAEL: Nikoli se ne postara. 968 00:42:37,248 --> 00:42:38,754 GABRIELLA: Sta se pogovarjala o zmenku? 969 00:42:38,890 --> 00:42:40,680 Res se nisva pogovarjala marsikaj. 970 00:42:40,815 --> 00:42:43,353 FRANCESCA: Ne skrbi. Gabriella bo vse uredila. 971 00:42:43,489 --> 00:42:46,724 Preden se obred začne, naša družina ima tradicijo, kajne? 972 00:42:46,860 --> 00:42:48,055 Uh-oh, prihaja La Serenata. 973 00:42:48,191 --> 00:42:49,729 La Serenata je bila izvedena 974 00:42:49,865 --> 00:42:51,762 na vsaki Costa poroki za generacije. 975 00:42:51,897 --> 00:42:53,494 To je popolnoma smešno. 976 00:42:53,630 --> 00:42:54,901 -Je. -GABRIELLA: Vincenzo in nama je uspelo, 977 00:42:55,036 --> 00:42:57,396 Nonna je to storila, Francesca in Leo sta to uspela. 978 00:42:57,532 --> 00:42:59,004 Oh, ja, uspelo nam je. Bilo je tako super. 979 00:42:59,139 --> 00:43:01,708 GABRIELLA: Če bi se Michael malo bolj zabaval, 980 00:43:01,844 --> 00:43:04,372 mogoče bi koga našel narediti to z. 981 00:43:04,508 --> 00:43:07,407 Ja, Michael, nimaš nikogar narediti to z. 982 00:43:07,542 --> 00:43:09,652 -Hvala, Francesca. (smeh) 983 00:43:09,787 --> 00:43:12,249 Allora, vieni qua. Vstani tam gor. 984 00:43:12,384 --> 00:43:14,657 -ANNA: Uh, na tej skali? -Da, sì, sì. 985 00:43:14,793 --> 00:43:16,950 -In ti, Michael, tukaj. -Ne, ne, mama, ne. 986 00:43:17,086 --> 00:43:18,651 Ah, ti boš Matteo. 987 00:43:18,786 --> 00:43:20,653 In zdaj se soočite drug z drugim kot Romeo in Julija. 988 00:43:20,788 --> 00:43:22,962 Veste, da Romeo in Julija umreta na koncu, kajne? 989 00:43:23,098 --> 00:43:25,428 To je najpomembnejši del slovesnosti. 990 00:43:25,564 --> 00:43:28,429 Nič, kar se je zgodilo preden je ta trenutek pomemben. 991 00:43:28,564 --> 00:43:31,531 To je, ko vse pretekle napake so odpuščeni. 992 00:43:31,666 --> 00:43:34,869 In potem zapoje lepa ljubezenska pesem. 993 00:43:35,004 --> 00:43:36,270 Katera koli pesem, ki jo želite. 994 00:43:36,406 --> 00:43:38,080 -Da, Michael, zapoj. (smeh) 995 00:43:38,215 --> 00:43:39,672 Ne bom pel. 996 00:43:39,807 --> 00:43:40,911 -Ampak to je tradicija. uh... - To je tradicija. 997 00:43:41,046 --> 00:43:43,345 Ja, Michael, to je tradicija. 998 00:43:43,480 --> 00:43:44,685 -FRANCESCA: Daj no, Michael. (smeh) 999 00:43:44,820 --> 00:43:46,151 GABRIELLA: Poj, Michael, poj. 1000 00:43:46,287 --> 00:43:47,451 -FRANCESCA: Ja. Katera koli pesem, ki jo želite. -V redu. 1001 00:43:47,586 --> 00:43:49,256 poj. 1002 00:43:49,391 --> 00:43:50,625 (smeh) 1003 00:43:50,760 --> 00:43:52,193 -V redu. -FRANCESCA: Čakamo. 1004 00:43:52,328 --> 00:43:54,159 (težko vzdihne) 1005 00:43:54,962 --> 00:43:57,631 ♪ Moral bi mi dovoliti, da te ljubim ♪ 1006 00:43:57,766 --> 00:43:58,998 GABRIELLA: Oh, lepo! 1007 00:43:59,133 --> 00:44:01,930 -♪ Naj bom jaz tisti, ki bo ♪ (smeh) 1008 00:44:02,065 --> 00:44:03,564 Pesem iz avta. 1009 00:44:03,699 --> 00:44:08,500 ♪ Daj ti vse hočeš in potrebuješ ♪ 1010 00:44:08,636 --> 00:44:09,772 ♪ Baby, dobra ljubezen in naklonjenost ♪ 1011 00:44:09,907 --> 00:44:10,673 -Oh! -Joj! 1012 00:44:10,808 --> 00:44:11,843 (smeh) 1013 00:44:11,978 --> 00:44:13,649 ♪ Naredi mojo izbiro ♪ 1014 00:44:13,785 --> 00:44:16,546 -Mm-hmm. ja -♪ Ti pokažem pot ♪ 1015 00:44:16,681 --> 00:44:19,019 -♪ Ljubezen naj bi bila ♪ (Francesca brunda) 1016 00:44:19,154 --> 00:44:20,650 -FRANCESCA: ♪ Biti ♪ -GABRIELLA: Vau! 1017 00:44:20,785 --> 00:44:22,120 (Michael se smeje) 1018 00:44:22,255 --> 00:44:23,785 ♪ Punčka, morala bi naj te ljubim ♪ 1019 00:44:23,920 --> 00:44:25,660 V redu, razkazovanje. 1020 00:44:25,796 --> 00:44:27,493 MICHAEL: ♪ Ljubim te, ljubim te ♪ 1021 00:44:27,628 --> 00:44:29,125 (Gabriella se smeje) 1022 00:44:29,261 --> 00:44:31,263 -♪ Ljubim te. ♪ (aplavz) 1023 00:44:31,399 --> 00:44:33,932 -To je bilo pravzaprav zelo dobro. -GABRIELLA: Bravo, Michael! 1024 00:44:34,067 --> 00:44:35,029 (smeh) -FRANCESCA: Bravo! 1025 00:44:35,165 --> 00:44:36,096 GABRIELLA: Bravo, Michael. 1026 00:44:36,232 --> 00:44:37,971 ANNA: In tako neumen. 1027 00:44:41,777 --> 00:44:44,003 ♪ Moral bi mi dovoliti, da te ljubim. ♪ 1028 00:44:44,138 --> 00:44:45,138 (brenčanje) 1029 00:44:45,273 --> 00:44:47,081 Pogovorimo se o gostih. 1030 00:44:47,217 --> 00:44:50,010 Anna, bo tvoja mama in papà bo prišel? 1031 00:44:50,145 --> 00:44:52,387 Oh. jaz-jaz ne... 1032 00:44:52,523 --> 00:44:54,586 Nimam, hm... 1033 00:44:54,721 --> 00:44:56,121 Una famiglia? 1034 00:44:57,953 --> 00:44:59,157 (vzdihne) 1035 00:45:02,262 --> 00:45:04,657 -Veš zdaj, hmm? -NONNA ALESSIA: Michael. 1036 00:45:09,203 --> 00:45:11,040 Pokaži svojo prihodnost svakinja okoli. 1037 00:45:11,175 --> 00:45:14,508 Ti in Matteo ga bosta naredila lepi vnuki zame. 1038 00:45:14,643 --> 00:45:15,940 (vzdihne) -Vau. 1039 00:45:16,075 --> 00:45:17,212 ♪ Moral bi mi dovoliti, da te ljubim. ♪ 1040 00:45:17,347 --> 00:45:19,078 Potrebujem pijačo. 1041 00:45:19,879 --> 00:45:22,081 Poznam samo kraj. 1042 00:45:24,214 --> 00:45:29,649 To... je moj novi letnik. 1043 00:45:30,859 --> 00:45:33,092 -Pozdrav. -Pozdrav. 1044 00:45:37,498 --> 00:45:38,499 Mmm. 1045 00:45:38,634 --> 00:45:41,766 Je to češnja? 1046 00:45:41,901 --> 00:45:43,366 (smeh) Impresivno. 1047 00:45:43,501 --> 00:45:45,770 Obiskoval sem tečaj sommelierstva v kulinarični šoli. 1048 00:45:45,906 --> 00:45:47,602 v redu Torej si kuhar? 1049 00:45:47,737 --> 00:45:50,877 No, (vzdihne) Mene je poklical moj inštruktor 1050 00:45:51,012 --> 00:45:53,248 "tragedija neizkoriščenega potenciala." 1051 00:45:53,383 --> 00:45:54,613 (smeh) 1052 00:45:54,748 --> 00:45:56,119 Ja, pošteno. 1053 00:45:56,254 --> 00:45:58,353 (smeh) 1054 00:45:58,488 --> 00:45:59,917 (globoko diha) 1055 00:46:00,052 --> 00:46:02,725 Ta kraj je res kul, človek. 1056 00:46:02,860 --> 00:46:04,454 No, jaz ga vodim na staromoden način. 1057 00:46:04,589 --> 00:46:07,060 Ti sodi so bili tukaj od 18. stoletja. 1058 00:46:07,195 --> 00:46:08,697 Zračne zapore jih je izumil da Vinci... 1059 00:46:08,832 --> 00:46:11,565 Hvala za pogovor TED, Dr. Wine. 1060 00:46:11,701 --> 00:46:13,594 Ali ne more biti samo kul? 1061 00:46:14,404 --> 00:46:16,338 (smeh) V redu. 1062 00:46:16,473 --> 00:46:17,972 (vzdihne) -Mm-hmm. 1063 00:46:18,803 --> 00:46:20,105 (vzdihne) 1064 00:46:20,240 --> 00:46:22,275 Torej, tisto dekle Isabella, zdela se je prijazna. 1065 00:46:22,411 --> 00:46:23,811 (smeh) 1066 00:46:23,947 --> 00:46:25,448 ja, no, nosiš prstan 1067 00:46:25,583 --> 00:46:27,141 ki ji jih je podaril bivši zaročenec. 1068 00:46:27,276 --> 00:46:29,144 Matteo je imel zaročenko? 1069 00:46:29,279 --> 00:46:30,910 Ni čudno, da me je tako sovražila. 1070 00:46:31,045 --> 00:46:32,950 (smeh) - In kaj je bilo o čem govori? 1071 00:46:33,085 --> 00:46:35,086 Kotaljenje sodov? 1072 00:46:35,222 --> 00:46:36,958 Točno tako je kako zveni. 1073 00:46:37,093 --> 00:46:39,760 Postavite se v pare, zakotališ nekaj sodov, 1074 00:46:39,895 --> 00:46:40,958 dirkaš skozi podeželje 1075 00:46:41,093 --> 00:46:42,392 za čast družine. 1076 00:46:42,527 --> 00:46:43,899 Vsi ga vzamejo neverjetno resno. 1077 00:46:44,035 --> 00:46:45,963 In ti in Matteo ponavadi počneta to skupaj? 1078 00:46:46,098 --> 00:46:47,463 Običajno. In običajno zmagamo. 1079 00:46:47,598 --> 00:46:50,601 Toda odšel je tik pred tem dirka lani. 1080 00:46:51,404 --> 00:46:54,501 Poglej, pot da je Matteo pravkar pobegnil 1081 00:46:54,637 --> 00:46:57,445 prizadel veliko ljudi tukaj okoli. 1082 00:46:57,581 --> 00:46:59,675 Oh. Razumem (vzdihne) 1083 00:46:59,811 --> 00:47:01,740 Za nekoga, ki mu je usojeno biti poroka z mojim bratom, 1084 00:47:01,876 --> 00:47:04,517 veš presenetljivo malo o njem. 1085 00:47:04,653 --> 00:47:06,286 Vem dovolj. 1086 00:47:06,422 --> 00:47:08,682 In včasih vem tudi ljudje naredijo napačno izbiro, 1087 00:47:08,817 --> 00:47:11,752 ampak to jih tudi vodi narediti pravega. 1088 00:47:11,887 --> 00:47:15,657 Mislim, da tvoj inštruktor morda vas je podcenjeval. 1089 00:47:15,793 --> 00:47:17,891 ANNA: Poskusimo še vašega slavnega vina. 1090 00:47:18,026 --> 00:47:19,497 ("Lahko delo (remix)" igrata Elmiene in Blxst) 1091 00:47:19,633 --> 00:47:20,968 Mm-hmm. 1092 00:47:21,104 --> 00:47:22,337 ♪ Potrebujem te, oh, potrebujem te... ♪ 1093 00:47:22,472 --> 00:47:23,671 (smeh) 1094 00:47:23,806 --> 00:47:25,236 -Ja. -To je vino. 1095 00:47:25,371 --> 00:47:27,910 ja Bilo je vino tudi pred tem. 1096 00:47:28,046 --> 00:47:30,375 ♪ Ali ni smešno kako se stvari spremenijo? ♪ 1097 00:47:30,510 --> 00:47:32,509 ♪ Kar naenkrat, sva na isti strani ♪ 1098 00:47:32,645 --> 00:47:34,617 -♪ Preden si prišel ♪ (živahen pogovor) 1099 00:47:34,752 --> 00:47:36,216 ♪ Mislil sem, da sem izčrpal svojo srečo ♪ 1100 00:47:36,352 --> 00:47:38,653 ♪ Zdaj ste na novo definirali kako se smejim ♪ 1101 00:47:38,788 --> 00:47:40,319 ♪ Oh, prišel si k meni ♪ 1102 00:47:40,454 --> 00:47:43,015 ♪ Verjemi mi, punca, veličasten si ♪ 1103 00:47:43,150 --> 00:47:46,225 ♪ Poskušal te bom prepričati Resno sem mislil ♪ 1104 00:47:46,361 --> 00:47:48,497 ♪ Torej zaupaj in verjemi, karkoli potrebuješ ♪ 1105 00:47:48,633 --> 00:47:50,533 ♪ Pomnoži s tri... ♪ 1106 00:47:50,668 --> 00:47:52,263 To ima okus kot dvorišče. 1107 00:47:52,398 --> 00:47:54,928 Res pronicljivo, Dr. Wine. Barnyard? 1108 00:47:55,897 --> 00:47:58,073 Počutim se kot Paul Giamatti v Vstran. 1109 00:47:58,208 --> 00:48:00,575 Malo si bolj srčkan kot Paul Giamatti. 1110 00:48:00,710 --> 00:48:02,443 -Hvala. -Malo. 1111 00:48:02,578 --> 00:48:04,245 (oba se smejita) 1112 00:48:04,381 --> 00:48:05,671 ♪ Nič ni težkega 'o tej ljubezni ♪ 1113 00:48:05,807 --> 00:48:07,646 ♪ Punca, zame je lahko... ♪ 1114 00:48:07,781 --> 00:48:09,175 Vau. oprosti. 1115 00:48:09,310 --> 00:48:10,384 (smeh) 1116 00:48:10,519 --> 00:48:12,054 Grozdje. 1117 00:48:12,189 --> 00:48:14,413 -Daje grozdje. -Daje grozdje? 1118 00:48:14,548 --> 00:48:16,983 (smeh) -V redu. 1119 00:48:17,119 --> 00:48:18,251 Vau. 1120 00:48:18,387 --> 00:48:19,962 Nekaj ​​moram narediti! 1121 00:48:21,398 --> 00:48:22,756 Anna? 1122 00:48:22,891 --> 00:48:24,062 ANNA: Vedno sem si želel to narediti! 1123 00:48:24,198 --> 00:48:25,294 MICHAEL: K-kam greš? 1124 00:48:25,430 --> 00:48:27,265 ANNA: Moram pojesti grozdje! 1125 00:48:27,400 --> 00:48:29,301 ♪ Angeli prihajajo, Stal bi ♪ 1126 00:48:29,436 --> 00:48:31,131 (smeh) -♪ In jim reci ne ♪ 1127 00:48:31,266 --> 00:48:32,433 ♪ Oh ♪ 1128 00:48:32,569 --> 00:48:33,806 ♪ To je lahko delo, srček ♪ 1129 00:48:33,942 --> 00:48:36,071 ♪ Lahko delo, srček... ♪ 1130 00:48:36,207 --> 00:48:37,610 kaj počneš 1131 00:48:37,745 --> 00:48:39,073 (sopihanje) 1132 00:48:39,209 --> 00:48:40,909 Tako okusno. 1133 00:48:41,045 --> 00:48:43,880 (oba se smejita) -♪ In ne morem se ti odreči. ♪ 1134 00:48:44,015 --> 00:48:45,515 (pesem se konča) 1135 00:48:46,317 --> 00:48:47,953 -hvala. -Mm-hmm. 1136 00:48:48,088 --> 00:48:49,788 To je grozdje Sangiovese. 1137 00:48:49,924 --> 00:48:51,928 "Jupitrova kri". 1138 00:48:53,555 --> 00:48:55,663 Res ti je všeč to, kaj? 1139 00:48:55,799 --> 00:48:58,265 To je, uh, to je ... 1140 00:48:58,401 --> 00:49:00,563 gleda sonce, ki vzhaja nad vinogradom. 1141 00:49:00,699 --> 00:49:03,835 To je kozarec vina po žetvi, 1142 00:49:03,971 --> 00:49:05,307 obrok z družino. 1143 00:49:05,443 --> 00:49:07,299 je... 1144 00:49:07,434 --> 00:49:12,311 To je biti del nečesa večji od sebe, veš? 1145 00:49:13,909 --> 00:49:16,143 To ni bleščeče življenje tukaj zunaj. 1146 00:49:16,278 --> 00:49:17,580 Všeč mi je. 1147 00:49:19,690 --> 00:49:21,650 Zemljo lahko okusiš. 1148 00:49:24,956 --> 00:49:26,325 ja 1149 00:49:27,257 --> 00:49:28,626 Ja, lahko. 1150 00:49:28,762 --> 00:49:30,857 Mmm. 1151 00:49:31,692 --> 00:49:33,629 Ti lahko nekaj pokažem? 1152 00:49:35,967 --> 00:49:37,468 ja 1153 00:49:37,603 --> 00:49:39,107 Tako vem kaj vse bo to. 1154 00:49:39,242 --> 00:49:41,835 Kakšen bo okus. (godrnja) 1155 00:49:43,748 --> 00:49:46,642 Vse je v umazaniji. 1156 00:49:47,917 --> 00:49:51,114 Torej... sočustvuješ 1157 00:49:51,249 --> 00:49:54,852 temperatura, vlaga. 1158 00:49:54,988 --> 00:49:56,823 Kako diši. 1159 00:49:56,959 --> 00:49:58,985 Kako se počutiš v roki. 1160 00:49:59,688 --> 00:50:01,998 Naj teče skozi prste. 1161 00:50:02,797 --> 00:50:04,396 Čutiš to? 1162 00:50:06,503 --> 00:50:07,861 ja 1163 00:50:08,672 --> 00:50:10,638 Je to dež? 1164 00:50:10,773 --> 00:50:12,637 MICHAEL: Oh, ne. 1165 00:50:12,773 --> 00:50:13,770 (zadiha) 1166 00:50:13,906 --> 00:50:15,008 Moji lasje! 1167 00:50:15,144 --> 00:50:16,704 Voda je uničil mi bo robove! 1168 00:50:16,839 --> 00:50:18,212 Počakaj, greš napačna pot! 1169 00:50:18,347 --> 00:50:19,705 -Počakaj, si se izgubil? -Ne! seveda ne. 1170 00:50:19,841 --> 00:50:21,112 -Nekaj ​​moraš narediti. -V redu. 1171 00:50:21,248 --> 00:50:22,645 Rešil ti bom lase. 1172 00:50:22,780 --> 00:50:23,876 Dobili te bomo stran od tod, v redu? 1173 00:50:24,011 --> 00:50:25,683 pripravljena Tole bomo pobegnili. 1174 00:50:25,818 --> 00:50:27,386 - Sem! gremo gremo (smeh) 1175 00:50:27,521 --> 00:50:30,158 Uporabite to nenavadno hitrost tvojega. Naredimo to! 1176 00:50:33,622 --> 00:50:34,695 v redu V redu, v redu smo. 1177 00:50:34,831 --> 00:50:36,489 Naj vidim. Tako smo. 1178 00:50:36,624 --> 00:50:37,990 Tvoji robovi izgledajo odlično. 1179 00:50:38,126 --> 00:50:39,863 No, prekleto prav, ker kje za vraga 1180 00:50:39,998 --> 00:50:41,167 - ali bi jih naredil tukaj okoli? (smeh) 1181 00:50:41,302 --> 00:50:42,537 Nikoli nisem videl nikogar premakni se tako hitro. 1182 00:50:42,672 --> 00:50:44,469 Hitreje kot ti. 1183 00:50:45,268 --> 00:50:47,472 ♪ ♪ 1184 00:50:57,082 --> 00:50:59,781 (oba se smejita) 1185 00:51:02,354 --> 00:51:05,226 Hm, tam imaš malo blata. 1186 00:51:05,361 --> 00:51:07,525 Mislim, to je tisto Gledal sem. 1187 00:51:09,361 --> 00:51:10,590 ŽENSKA: Oprostite. 1188 00:51:10,725 --> 00:51:12,761 Kako se prijavim na to turnejo? 1189 00:51:14,531 --> 00:51:16,062 Bog, res so mokri. 1190 00:51:16,197 --> 00:51:18,199 -Joj! Oh, moj bog. v redu hej (zadiha, smeh) 1191 00:51:18,334 --> 00:51:20,674 Sveti guacamole. 1192 00:51:20,809 --> 00:51:22,936 (oba se smejita) 1193 00:51:25,511 --> 00:51:28,548 (smeh): To je bilo tako noro. 1194 00:51:29,451 --> 00:51:30,745 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 1195 00:51:30,881 --> 00:51:33,485 Voda in vintage usnje ne mešajte. 1196 00:51:42,657 --> 00:51:43,764 Tvoja kočija čaka. 1197 00:51:43,900 --> 00:51:46,561 Kaj... za vraga? 1198 00:51:46,697 --> 00:51:48,802 Bolj udobno je, kot je videti. 1199 00:51:48,937 --> 00:51:51,063 ti se hecaš 1200 00:51:51,866 --> 00:51:54,235 (smeh) -Prav, počakaj. 1201 00:51:54,370 --> 00:51:56,545 Oh. enostavno. 1202 00:51:56,680 --> 00:51:57,737 (motor se zažene) 1203 00:51:57,872 --> 00:51:58,910 -Ne. (vzvratno delovanje vozila) 1204 00:51:59,045 --> 00:52:00,340 (oba se smejita) 1205 00:52:00,475 --> 00:52:01,976 Tako smo. 1206 00:52:02,111 --> 00:52:03,811 Kdo bi vedel, da so Američani tako lahki? 1207 00:52:03,947 --> 00:52:05,647 ANNA: Sem samo malo pijana. 1208 00:52:05,782 --> 00:52:07,186 MICHAEL: Oh. Malo napitni, kaj? 1209 00:52:07,321 --> 00:52:08,780 ANNA: Malo napit. 1210 00:52:08,916 --> 00:52:10,819 -(ropotanje vozil) -Oh. 1211 00:52:14,725 --> 00:52:16,796 -Oprosti za to. (smeh) 1212 00:52:16,931 --> 00:52:19,135 ♪ ♪ 1213 00:52:25,368 --> 00:52:26,402 (Anna vzdihne) 1214 00:52:26,537 --> 00:52:28,034 Oh, ta vrata se včasih držijo. 1215 00:52:28,170 --> 00:52:29,707 -Tukaj bom samo-- Oh. -V redu je. 1216 00:52:29,842 --> 00:52:31,046 -Šla bom skozi tvoja vrata. -Počakaj. Joj. 1217 00:52:31,182 --> 00:52:32,277 (truba trobi) -Oprosti. (jeclja) 1218 00:52:32,412 --> 00:52:34,209 -Joj. Ja. -Oprosti. Oh. 1219 00:52:34,344 --> 00:52:35,344 -To je... to-to je ročno zavoro. -Joj! 1220 00:52:35,479 --> 00:52:35,980 -(trubanje) -V redu. 1221 00:52:36,115 --> 00:52:36,883 Ja. v redu 1222 00:52:37,019 --> 00:52:38,554 Vau! Izvolite. 1223 00:52:38,689 --> 00:52:39,713 (smeh) 1224 00:52:39,848 --> 00:52:40,787 -Uspelo ti je. -Uspelo mi je. 1225 00:52:40,922 --> 00:52:42,185 Uspelo ti je. 1226 00:52:42,320 --> 00:52:43,482 (vzdihne) -V redu. 1227 00:52:43,617 --> 00:52:44,616 (smeh) 1228 00:52:44,752 --> 00:52:46,624 To je bilo res zabavno. 1229 00:52:47,423 --> 00:52:49,627 (globoko vdihne) 1230 00:52:55,804 --> 00:52:56,836 v redu 1231 00:52:56,971 --> 00:52:58,937 (smeh) 1232 00:52:59,072 --> 00:53:00,743 lahko noc 1233 00:53:00,878 --> 00:53:03,678 lahko noc (smeh) 1234 00:53:03,813 --> 00:53:05,742 (vrata se odprejo) 1235 00:53:06,607 --> 00:53:07,906 (smeh) 1236 00:53:08,041 --> 00:53:09,977 (smeh) (vrata se zaprejo) 1237 00:53:12,051 --> 00:53:13,519 (vzdihne) 1238 00:53:18,122 --> 00:53:20,725 (Giuseppe poje "Libiamo ne' lieti calici") 1239 00:53:20,860 --> 00:53:23,526 (petje se nadaljuje v italijanščini) (petelinje petje) 1240 00:53:23,662 --> 00:53:25,993 (vzdihne): Oh, Gospod, nehaj. 1241 00:53:29,798 --> 00:53:31,234 Cao, bella! (smeh) 1242 00:53:31,369 --> 00:53:32,565 Cao, Giuseppe. 1243 00:53:32,701 --> 00:53:34,041 (petje se nadaljuje) 1244 00:53:34,177 --> 00:53:36,039 (tiho): prosim utihni. 1245 00:53:36,175 --> 00:53:39,347 ("Libiamo ne' lieti calici" poigravanje z besedili v italijanščini) 1246 00:53:42,214 --> 00:53:44,418 ♪ ♪ 1247 00:53:54,832 --> 00:53:56,265 Buongiorno. 1248 00:53:57,999 --> 00:53:58,766 (smeh) 1249 00:53:58,901 --> 00:54:00,528 Čao. 1250 00:54:00,664 --> 00:54:01,895 Anna, sveža riba zate? 1251 00:54:02,031 --> 00:54:04,702 Oh, ne, hvala. št. (smeh) 1252 00:54:06,371 --> 00:54:07,137 Buongiorno. 1253 00:54:07,272 --> 00:54:09,443 ♪ ♪ 1254 00:54:16,217 --> 00:54:18,287 (dialog neslišen) 1255 00:54:24,553 --> 00:54:25,454 (smeh) 1256 00:54:25,590 --> 00:54:27,725 -Hej. (smeh) -Živjo. 1257 00:54:27,860 --> 00:54:29,221 -Kako se počutiš? -Glede sinoči... 1258 00:54:29,356 --> 00:54:31,124 -Uh, oprosti, najprej ti. - Oprosti, najprej ti. 1259 00:54:31,259 --> 00:54:33,768 Hotel sem samo povedati hvala za vožnjo. 1260 00:54:33,903 --> 00:54:35,403 V veselje mi je. 1261 00:54:35,538 --> 00:54:37,237 Mislim, da sem imel malo preveč za piti. 1262 00:54:37,372 --> 00:54:39,102 -V redu. -Ne vem. 1263 00:54:39,237 --> 00:54:41,806 Torej, ja, morda naslednjič, ne poskušaj prehiteti fanta 1264 00:54:41,942 --> 00:54:43,945 ki je dvakrat višji od tebe in ima v lasti vinograd. 1265 00:54:44,081 --> 00:54:45,512 Nisi tako visok. 1266 00:54:46,880 --> 00:54:49,413 (smeh) -Cao, Michael. Pozdravljena, Anna. 1267 00:54:49,548 --> 00:54:51,486 Kako me vsi poznajo? 1268 00:54:51,621 --> 00:54:53,781 - To je majhno mesto. (vzdihne) (pesem zbledi) 1269 00:54:53,916 --> 00:54:55,651 Hej, hočem videti restavracija? 1270 00:54:55,786 --> 00:54:58,053 -Ja. -Daj mi svojo torbo. 1271 00:54:58,188 --> 00:55:00,758 -Hvala. (smeh) -Prav, vzemi to. 1272 00:55:02,967 --> 00:55:05,191 (živahen italijanski klepet) 1273 00:55:07,729 --> 00:55:09,028 (oba se smejita) 1274 00:55:09,164 --> 00:55:11,835 Moral bi čutiti prav tukaj doma. 1275 00:55:13,944 --> 00:55:16,169 -Vau. (vzdihne) 1276 00:55:24,312 --> 00:55:26,253 (Francesca govori italijansko nujno) 1277 00:55:26,388 --> 00:55:28,022 (žvenketanje loncev) -(cvrčanje hrane) 1278 00:55:28,157 --> 00:55:30,656 (zaposlen italijanski klepet) 1279 00:55:39,427 --> 00:55:41,328 -Tam je, L'Americana. (telefon piska) 1280 00:55:41,464 --> 00:55:42,500 Pozdravi. 1281 00:55:42,635 --> 00:55:44,195 -Oh. (smeh) Živjo. -Živjo. 1282 00:55:44,331 --> 00:55:46,137 -O moj bog. Imam isto obleko. -Oh. 1283 00:55:46,272 --> 00:55:47,239 Dvojčka! 1284 00:55:47,374 --> 00:55:48,406 Ali vsi delate tukaj? 1285 00:55:48,542 --> 00:55:50,637 Enzo samo želi biti slaven. 1286 00:55:50,773 --> 00:55:52,371 Robertovi so idioti. 1287 00:55:52,506 --> 00:55:54,875 Jaz delam sladice, in Gabriella piše knjige ... 1288 00:55:55,011 --> 00:55:56,844 Due gnocchi al pesto. Anna! 1289 00:55:56,979 --> 00:55:58,448 -Živjo. -GABRIELLA: Michael. 1290 00:55:58,584 --> 00:56:00,047 (Michael govori italijansko) 1291 00:56:00,183 --> 00:56:01,852 Nikoli nimamo dovolj rok, veš 1292 00:56:01,987 --> 00:56:03,391 Še posebej zdaj saj se pripravljamo 1293 00:56:03,526 --> 00:56:05,220 za zadnjo noč festivala. 1294 00:56:05,356 --> 00:56:08,427 To je velik posel, npr Super Bowl v San Conessi. 1295 00:56:08,562 --> 00:56:10,190 (smeh) -Tukaj, poskusi to. 1296 00:56:11,529 --> 00:56:13,726 Mmm. Zabaione? 1297 00:56:13,862 --> 00:56:15,067 Lahko okusim muškatni orešček. 1298 00:56:15,202 --> 00:56:16,398 (vzklikne) Dobro! 1299 00:56:16,533 --> 00:56:18,374 (cvrčanje hrane) 1300 00:56:19,338 --> 00:56:21,106 Hm, Enzo? 1301 00:56:21,242 --> 00:56:22,741 Enzo, tvoj... 1302 00:56:33,384 --> 00:56:34,647 torej... 1303 00:56:35,450 --> 00:56:37,349 žal mi je Nisem hotel, da zagori. 1304 00:56:37,484 --> 00:56:39,461 -Lahko kuhaš. -MICHAEL: Anna je kuharica. 1305 00:56:39,596 --> 00:56:41,225 -Ni kuhar. - Hodil si v kuharsko šolo. 1306 00:56:41,361 --> 00:56:42,893 Izpadel sem. 1307 00:56:43,028 --> 00:56:45,462 -Oh, nekaj bi moral skuhati. -Ne dogaja se. 1308 00:56:45,598 --> 00:56:47,363 Ne kuham več. 1309 00:56:47,498 --> 00:56:50,405 Ah, navajen si bolj fancy kuhinje, kot jeThe Bear. 1310 00:56:50,540 --> 00:56:52,603 -Da, kuhar. -Ne, ne, to ni to. 1311 00:56:52,738 --> 00:56:55,001 jaz, um... Pravzaprav sem včasih sanjal 1312 00:56:55,136 --> 00:56:57,706 dela na takem mestu. 1313 00:56:57,842 --> 00:56:59,674 Vsi turisti si želijo rižoto. 1314 00:56:59,809 --> 00:57:00,849 (zaposlen italijanski klepet) 1315 00:57:00,984 --> 00:57:02,882 v redu Hm... 1316 00:57:03,752 --> 00:57:06,247 Izstopil bom na vaš način. 1317 00:57:06,383 --> 00:57:08,220 -Ne, ne, ne, ostani tukaj. Pojej nekaj. -ENZO: Ne, ostani. 1318 00:57:08,355 --> 00:57:10,218 Hm... ne, ne, jaz... 1319 00:57:10,353 --> 00:57:12,791 Zaupaj mi. Vedno potujem z arašidovim maslom. 1320 00:57:12,926 --> 00:57:14,995 Arašidovo maslo je zelo pomembno Američanom. 1321 00:57:15,130 --> 00:57:16,498 In kečap. 1322 00:57:17,596 --> 00:57:20,436 (čirički čivkajo) 1323 00:57:22,698 --> 00:57:24,902 ♪ ♪ 1324 00:57:38,054 --> 00:57:39,378 (globoko vdihne) 1325 00:57:52,793 --> 00:57:55,735 ("Lažje reči kot narediti" z igranjem Thee Sacred Souls) 1326 00:57:57,433 --> 00:58:02,777 ♪ Rekla je, "Bodite iskreni s tem, kako se počutite" ♪ 1327 00:58:02,913 --> 00:58:09,146 ♪ Rekel sem, "To je lažje reči kot storjeno" ♪ 1328 00:58:09,281 --> 00:58:14,447 ♪ Rekel sem, "Ne skrbi o prihodnosti" ♪ 1329 00:58:14,583 --> 00:58:17,322 ♪ Rekla je, "To je lažje reči kot storjeno..." ♪ 1330 00:58:17,457 --> 00:58:18,489 MICHAEL: Anna? 1331 00:58:18,625 --> 00:58:19,387 (trka) -Trk, trk. 1332 00:58:19,522 --> 00:58:20,324 Oh. 1333 00:58:20,459 --> 00:58:21,728 (smeh) Hej. 1334 00:58:21,863 --> 00:58:23,163 Bili so zaskrbljeni lačen bi bil. 1335 00:58:23,299 --> 00:58:24,900 Čudoviti so. 1336 00:58:25,035 --> 00:58:26,525 Nori so. 1337 00:58:26,660 --> 00:58:29,831 In ti... Mislil sem rekel si, da ne kuhaš. 1338 00:58:29,966 --> 00:58:31,137 To sta kruh in paradižnik. 1339 00:58:31,273 --> 00:58:33,806 -Ali lahko? -Seveda. 1340 00:58:35,004 --> 00:58:36,875 ♪ "Ta ljubezen je resnična" ♪ 1341 00:58:37,011 --> 00:58:39,344 ♪ Rekel sem, "To je lažje reči..." ♪ 1342 00:58:39,479 --> 00:58:41,146 MICHAEL: Mmm. 1343 00:58:41,281 --> 00:58:42,644 prekleto 1344 00:58:42,779 --> 00:58:44,544 To je dobro. 1345 00:58:44,680 --> 00:58:46,516 Moral bi videti, kako je moj mama je pripravljala toast s kozicami. 1346 00:58:46,652 --> 00:58:48,151 Bila je linijska kuharica 1347 00:58:48,286 --> 00:58:49,587 v tej majhni luknji v steni mestu v Atlanti. 1348 00:58:49,723 --> 00:58:51,223 Ljudje so prihajali od milj. 1349 00:58:51,358 --> 00:58:52,758 (globoko vdihne) 1350 00:58:52,894 --> 00:58:54,395 Saj vedo Sem ena oseba, kajne? 1351 00:58:54,530 --> 00:58:56,259 (smeh) (pesem zbledi) 1352 00:58:56,395 --> 00:58:57,828 Si iz Atlante? pomislil sem bil si iz New Yorka. 1353 00:58:57,964 --> 00:58:59,658 ja, no, začeli smo v Gruziji 1354 00:58:59,794 --> 00:59:02,570 nato pa smo se prebili do New Yorka, ker moja mama, 1355 00:59:02,705 --> 00:59:04,866 bila je pri restavracija z Michelinovo zvezdico 1356 00:59:05,002 --> 00:59:07,505 in sem bila v kuharski šoli. 1357 00:59:07,641 --> 00:59:09,743 Torej, zakaj si nehal? 1358 00:59:12,049 --> 00:59:16,211 Ne morem stati ob štedilniku ne da bi jo čutil ob sebi. 1359 00:59:17,720 --> 00:59:21,216 Torej, ko je umrla, Nehala sem kuhati. 1360 00:59:22,318 --> 00:59:25,892 Moje življenje je pravkar postalo res kaotično. 1361 00:59:26,027 --> 00:59:28,027 Ne vem, če je tako ima smisel, ampak... 1362 00:59:28,163 --> 00:59:29,487 Res je. 1363 00:59:29,623 --> 00:59:32,930 Mislim, zame, bilo je ravno nasprotno. 1364 00:59:33,066 --> 00:59:36,405 Ko so minili, Postal sem zelo prizemljen. 1365 00:59:36,540 --> 00:59:39,905 Prevzel sem vsa odgovornost. 1366 00:59:40,040 --> 00:59:43,177 Mislim, da sem poskušal ... ne vem... 1367 00:59:43,313 --> 00:59:45,207 Naj bodo vaši starši ponosni? 1368 00:59:47,711 --> 00:59:49,777 Razumem. 1369 00:59:49,913 --> 00:59:53,083 Ti si pobegnil, jaz sem pobegnil. 1370 00:59:54,716 --> 00:59:57,659 Iskreno povedano, nisem prepričan kateri je težji. 1371 00:59:59,028 --> 01:00:02,425 In tako si zdaj profesionalna hišna varuška? 1372 01:00:02,560 --> 01:00:03,596 uh... 1373 01:00:03,731 --> 01:00:05,595 Oh, Enzo te je našel na Instagramu. 1374 01:00:05,731 --> 01:00:08,028 Rekel je, da je čudno. 1375 01:00:08,164 --> 01:00:09,796 Ni slik tebe in Mattea. 1376 01:00:09,931 --> 01:00:11,465 Ne, ne, ne. 1377 01:00:11,600 --> 01:00:13,139 Ne, ne objavljam karkoli osebnega. 1378 01:00:13,274 --> 01:00:14,566 Mm-mm. 1379 01:00:15,441 --> 01:00:17,338 Poglej. 1380 01:00:17,473 --> 01:00:22,248 To je bilo pravzaprav noč, ko sva se srečala. 1381 01:00:22,383 --> 01:00:24,917 ♪ ♪ 1382 01:00:30,318 --> 01:00:31,892 Mislim, no, kaj pa ti? 1383 01:00:32,027 --> 01:00:33,992 Ali nimaš punce? ali nekaj, 1384 01:00:34,127 --> 01:00:37,996 Gospod, uh, čedni vinar v Toskani? 1385 01:00:38,131 --> 01:00:41,969 Večina moških tukaj so čedni vinarji. 1386 01:00:42,105 --> 01:00:43,003 Oh. 1387 01:00:43,139 --> 01:00:44,937 jaz sem... 1388 01:00:46,201 --> 01:00:47,473 V ljubezni nimam sreče. 1389 01:00:47,608 --> 01:00:50,277 Verjetno bo na koncu sam. 1390 01:00:50,412 --> 01:00:51,810 Zakaj? 1391 01:00:51,945 --> 01:00:54,973 Vedno se zaljubim napačno dekle. 1392 01:00:55,108 --> 01:00:57,042 (smeh) Ja. 1393 01:00:57,177 --> 01:00:58,649 Pozno je. 1394 01:00:58,785 --> 01:01:00,850 - Moral bi iti. -Ja. 1395 01:01:00,986 --> 01:01:02,916 Ja, verjetno bi moral iti. 1396 01:01:03,051 --> 01:01:05,352 (globoko diha) 1397 01:01:05,488 --> 01:01:07,621 -Michael, jaz... -Veš, smešno je. 1398 01:01:07,757 --> 01:01:09,758 Kot da si nenadoma pojavil od nikoder. 1399 01:01:09,894 --> 01:01:12,162 Ravno pravi čas. 1400 01:01:13,793 --> 01:01:16,672 Nisem videl družine ta srečna za vedno. 1401 01:01:19,706 --> 01:01:21,204 Buonanotte, Anna. 1402 01:01:22,543 --> 01:01:24,746 Buonanotte. 1403 01:01:30,618 --> 01:01:33,546 (vrata se odprejo, zaprejo) 1404 01:01:34,456 --> 01:01:37,286 (oster izdih) 1405 01:01:40,664 --> 01:01:42,160 CLAIRE (posneto): To je Claire. 1406 01:01:42,295 --> 01:01:43,832 Če nimam časa odgovoriti na telefon, 1407 01:01:43,967 --> 01:01:45,800 kako imam čas za poslušanje na tvoj dolgi glas-- 1408 01:01:49,799 --> 01:01:51,168 Mm. 1409 01:01:54,344 --> 01:01:55,768 (telefon žvrgoli) 1410 01:01:56,504 --> 01:01:58,747 LORENZO: (govori italijansko) Luigi. 1411 01:02:02,517 --> 01:02:04,753 (predvajanje melodije) 1412 01:02:06,490 --> 01:02:08,383 Taksi služba. Buonasera. 1413 01:02:08,518 --> 01:02:09,821 ANNA (po telefonu): Lorenzo, Anna tukaj. 1414 01:02:09,957 --> 01:02:11,918 Oh, čao, bella. Kako si? 1415 01:02:12,053 --> 01:02:13,088 Ni dobro. 1416 01:02:13,223 --> 01:02:14,662 jaz mislim Imam čustva do njega. 1417 01:02:14,798 --> 01:02:17,060 Za Mattea? No, to je dobra novica. 1418 01:02:17,196 --> 01:02:19,358 Ne, ne. Ne Matteo. Njegov brat. 1419 01:02:19,493 --> 01:02:20,868 no, Mislim na njegovega bratranca-brata. 1420 01:02:21,003 --> 01:02:22,463 Sprva sem mislil bil je res nesramen, 1421 01:02:22,599 --> 01:02:24,433 ampak res ima veliko v njegovih mislih. 1422 01:02:24,568 --> 01:02:26,941 A-in včeraj so nas ujeli v škropilnicah, 1423 01:02:27,076 --> 01:02:30,778 a-in bil je ves moker in-in brez majice in-in... 1424 01:02:30,913 --> 01:02:33,538 poje paradižnik kot da so jabolka. 1425 01:02:33,674 --> 01:02:34,977 In njegova družina. Oh, moj bog, njegova družina. 1426 01:02:35,112 --> 01:02:36,676 Tako neverjetni so. 1427 01:02:36,811 --> 01:02:38,378 In-in vse zdi se kot v pravljici. 1428 01:02:38,514 --> 01:02:40,616 Tesoro, toda to je fantastično. 1429 01:02:40,752 --> 01:02:43,918 Ne, ni fantastično, Lorenzo. To je nočna mora. 1430 01:02:44,054 --> 01:02:45,721 Pravljična nočna mora. 1431 01:02:45,857 --> 01:02:47,057 kaj naredim 1432 01:02:47,193 --> 01:02:48,792 Stvari se bodo uredile na koncu, kaj? 1433 01:02:48,927 --> 01:02:50,621 Vedno se. prav? 1434 01:02:50,757 --> 01:02:52,798 -Sì. -Sì. Beato. 1435 01:02:52,933 --> 01:02:54,560 (posmehuje se) To je tvoj nasvet? 1436 01:02:54,695 --> 01:02:56,167 Ne, moj nasvet je bil povedati resnico, 1437 01:02:56,302 --> 01:02:58,305 ampak (vzdihne) tvoja pot je veliko bolj romantično. 1438 01:02:58,440 --> 01:02:59,438 (smeh) 1439 01:02:59,573 --> 01:03:01,174 (smeh) V redu. 1440 01:03:01,310 --> 01:03:02,805 V redu, samo počakati moram notri še nekaj dni. 1441 01:03:02,940 --> 01:03:04,137 To je bilo koristno. 1442 01:03:04,273 --> 01:03:06,507 Hvala. Pokličem te kasneje. 1443 01:03:07,547 --> 01:03:08,814 (vzdihne) 1444 01:03:08,950 --> 01:03:11,249 vsaj slabše ne more biti. 1445 01:03:11,385 --> 01:03:14,819 (Giuseppe poje "Libiamo ne' lieti calici") 1446 01:03:14,955 --> 01:03:17,650 (petje se nadaljuje v italijanščini) 1447 01:03:23,161 --> 01:03:26,131 (šepetajoče): Anna? Anna? 1448 01:03:27,296 --> 01:03:29,035 (vreča udari) (zadiha) 1449 01:03:31,301 --> 01:03:34,172 Matteo? Kaj delaš tukaj? 1450 01:03:34,307 --> 01:03:35,806 Kaj delam tukaj? Kaj delaš tukaj? 1451 01:03:35,941 --> 01:03:37,506 Oprosti, lahko razložim. 1452 01:03:37,642 --> 01:03:39,310 Vlomil si v mojo hišo. Ti spiš v moji postelji. 1453 01:03:39,446 --> 01:03:40,679 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 1454 01:03:40,814 --> 01:03:41,843 Ali me boš ubil? 1455 01:03:41,978 --> 01:03:43,445 Kaj? št. 1456 01:03:43,580 --> 01:03:45,243 Mislim, lahko vidite zakaj bi to lahko mislil. 1457 01:03:45,379 --> 01:03:47,312 To je popolnoma noro! 1458 01:03:47,447 --> 01:03:49,117 (odloži krtačo za lase) 1459 01:03:49,252 --> 01:03:50,525 Ali nosiš mojo pižamo? 1460 01:03:50,660 --> 01:03:51,924 No, hotel sem jih oprati. 1461 01:03:52,060 --> 01:03:53,994 Poglej, se spomniš v baru? 1462 01:03:54,129 --> 01:03:55,856 V bistvu si mi povedal da bi lahko ostal tukaj. 1463 01:03:55,991 --> 01:03:56,993 kaj?! 1464 01:03:57,129 --> 01:03:58,357 Ja, pokazal si mi slike. 1465 01:03:58,492 --> 01:03:59,897 Rekel si, da je prazen. 1466 01:04:00,032 --> 01:04:01,231 Praktično ste me povabili. 1467 01:04:01,367 --> 01:04:02,694 To ne pomeni lahko vlomite 1468 01:04:02,830 --> 01:04:04,235 in povej moji družini zaročena sva! 1469 01:04:04,370 --> 01:04:06,539 -Kako to veš? -Isabella me je poklicala. 1470 01:04:06,675 --> 01:04:08,870 Isabella te je klicala? 1471 01:04:09,005 --> 01:04:10,807 Vaša bivša zaročenka? 1472 01:04:10,943 --> 01:04:13,038 V redu, ja, Isabella. 1473 01:04:13,174 --> 01:04:15,141 In preden sem ji lahko povedal da si čisto nor, 1474 01:04:15,276 --> 01:04:16,842 mi je odložila slušalko. 1475 01:04:16,978 --> 01:04:19,715 V redu. No, odhajam, tako da ni treba biti nesramen. 1476 01:04:19,850 --> 01:04:20,884 Nesramen? 1477 01:04:21,019 --> 01:04:22,715 Tukaj je tvoj prstan. 1478 01:04:24,089 --> 01:04:25,520 Ne morem ga sneti. 1479 01:04:26,795 --> 01:04:28,996 Ste poskusili olivno olje? 1480 01:04:30,324 --> 01:04:31,899 (pocrka z ustnicami) Mmm. 1481 01:04:32,034 --> 01:04:34,436 -To je res dobro. -Resno? 1482 01:04:34,571 --> 01:04:36,164 Zelo mi je žal, Matteo. 1483 01:04:36,300 --> 01:04:37,697 Ampak, poglej, s svetle strani, 1484 01:04:37,832 --> 01:04:39,737 tvoja družina, zdijo se res veseli za nas. 1485 01:04:39,873 --> 01:04:41,139 Res veseli za nas? 1486 01:04:41,275 --> 01:04:43,000 Bili so malo zmedeni sprva. 1487 01:04:43,136 --> 01:04:44,572 Bili so kot: "No, zakaj nam ni sam povedal?" 1488 01:04:44,708 --> 01:04:46,513 In: "Ni govoril z nami v več kot enem letu." 1489 01:04:46,649 --> 01:04:47,647 Brutalno, mimogrede. 1490 01:04:47,783 --> 01:04:49,181 -jaz... -Ampak tvoja mama, 1491 01:04:49,316 --> 01:04:51,383 tako je navdušena ker rada načrtuje, 1492 01:04:51,519 --> 01:04:53,881 in Francesca si je vedno želela sestra in Michael, no, 1493 01:04:54,017 --> 01:04:56,186 on bi bil tako vesel, da te ima nazaj na dirko s sodi. 1494 01:04:56,322 --> 01:04:58,424 Vsega tega si se naučil v treh dneh? 1495 01:04:58,559 --> 01:05:00,423 ja 1496 01:05:01,389 --> 01:05:02,788 Kaj pa moj oče? 1497 01:05:03,665 --> 01:05:05,231 Oh. Težko brati. 1498 01:05:05,367 --> 01:05:06,959 Zarenčal je, a je bilo nekakšno optimistično godrnjanje. 1499 01:05:07,095 --> 01:05:08,761 huh 1500 01:05:09,671 --> 01:05:11,566 ANNA: Oh. 1501 01:05:12,434 --> 01:05:13,599 Še enkrat mi je zelo žal, Matteo. 1502 01:05:13,735 --> 01:05:17,568 Dobil bom svoje stvari, pojdi stran 1503 01:05:17,704 --> 01:05:19,544 Bom nekaj ugotovil. 1504 01:05:19,679 --> 01:05:21,276 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nikamor ne greš. 1505 01:05:21,411 --> 01:05:22,775 Prosim, ne kliči policije. 1506 01:05:22,910 --> 01:05:24,614 Seveda ne bom pokliči policijo. 1507 01:05:24,750 --> 01:05:25,915 Ampak ti prihajaš k moji družini da jim povem resnico 1508 01:05:26,051 --> 01:05:27,017 osebno zdaj. 1509 01:05:27,152 --> 01:05:28,880 -Sem? -Ja, si. 1510 01:05:29,016 --> 01:05:30,617 Jaz sem bil slab človek za preteklo leto, 1511 01:05:30,752 --> 01:05:32,224 in če mislijo pregnal sem te, 1512 01:05:32,359 --> 01:05:34,490 bodo jezni name vse znova. 1513 01:05:35,290 --> 01:05:37,163 (vzdihne): v redu 1514 01:05:39,127 --> 01:05:40,092 V redu. 1515 01:05:40,227 --> 01:05:41,567 super 1516 01:05:41,702 --> 01:05:43,895 ♪ ♪ 1517 01:05:48,706 --> 01:05:51,272 -Potrebujemo načrt igre. -Oh, imamo načrt igre. 1518 01:05:51,408 --> 01:05:53,645 Vstopimo in ti jim poveš. 1519 01:05:53,780 --> 01:05:55,110 Kar tako? 1520 01:05:55,245 --> 01:05:56,643 Nekako nenaden občutek. 1521 01:05:56,779 --> 01:05:58,518 Mislim, padamo velika bomba tukaj. 1522 01:05:58,653 --> 01:06:01,154 (jeclja) Ni "mi." Vržeš bombo. 1523 01:06:01,289 --> 01:06:02,449 To je tvoja bomba. Nočem bombe. 1524 01:06:02,585 --> 01:06:03,853 Ničesar nimam narediti s tem. 1525 01:06:03,989 --> 01:06:05,319 v redu (vzdihne) 1526 01:06:05,455 --> 01:06:07,021 (globoko vdihne, cmokne z ustnicami) 1527 01:06:07,156 --> 01:06:08,322 Ti prvi. 1528 01:06:08,458 --> 01:06:10,030 -Ne, po tebi. - Oh, vztrajam. 1529 01:06:10,166 --> 01:06:12,528 No, to je tvoja družina. Moral bi ... 1530 01:06:14,470 --> 01:06:15,828 V redu. 1531 01:06:19,103 --> 01:06:20,603 (močno izdihne) 1532 01:06:20,738 --> 01:06:21,975 -Oh, Anna, ravno pravi čas. (razburjeno italijansko klepetanje) 1533 01:06:22,111 --> 01:06:24,303 Vsi se pripravljamo za dirko. 1534 01:06:24,438 --> 01:06:25,640 kaj je narobe 1535 01:06:29,150 --> 01:06:31,447 -Matteo! Oh! -Ciao, mamma. 1536 01:06:31,582 --> 01:06:32,883 (Matteo se smeje) (razburjeno klepetanje) 1537 01:06:33,018 --> 01:06:34,150 (poljubi, vzklikne) 1538 01:06:34,285 --> 01:06:35,549 MATTEO: Cao, mama. 1539 01:06:35,684 --> 01:06:38,721 -Matteo! -Čao, čao, Enzo! 1540 01:06:38,857 --> 01:06:40,862 -Ciao, fratello. (smeh) -FRANCESCA: Matteo! 1541 01:06:40,997 --> 01:06:44,230 (razburjeno italijansko klepetanje nadaljuje) 1542 01:06:45,898 --> 01:06:48,597 (godrnjanje) 1543 01:06:51,333 --> 01:06:53,602 (govori italijansko) 1544 01:06:54,909 --> 01:06:56,209 (šepeta v italijanščini) 1545 01:07:03,147 --> 01:07:05,152 Cao, babbo. 1546 01:07:13,056 --> 01:07:14,920 Mm. 1547 01:07:18,768 --> 01:07:20,827 Pripeljal si mojega sina domov. 1548 01:07:28,805 --> 01:07:31,409 Nekaj je Moram vam povedati fantje. 1549 01:07:34,682 --> 01:07:38,185 Tega si nikoli ne bi smel nadeti na prvem mestu. 1550 01:07:39,254 --> 01:07:41,786 (družinsko mrmranje) -Kaj? Zakaj ne? 1551 01:07:41,921 --> 01:07:43,217 Ker jaz... 1552 01:07:43,353 --> 01:07:45,722 Imamo ga ... 1553 01:07:45,858 --> 01:07:47,524 spremenjena velikost. 1554 01:07:48,390 --> 01:07:49,523 (družinsko mrmranje) 1555 01:07:49,658 --> 01:07:50,727 -ENZO: Kaj? -Mm-hmm. prav? 1556 01:07:50,863 --> 01:07:52,032 ja 1557 01:07:52,167 --> 01:07:54,866 Vidiš, bilo je, hm, veliko premajhen, 1558 01:07:55,002 --> 01:07:57,864 in Anna, ona ima ... 1559 01:07:59,006 --> 01:08:00,570 ... res veliki členki. 1560 01:08:02,044 --> 01:08:03,912 Ne, ampak res je. Anna, kajne? 1561 01:08:04,047 --> 01:08:06,746 Povejte jim o svojem... (smeh) 1562 01:08:06,881 --> 01:08:08,078 tvoji veliki členki. 1563 01:08:08,214 --> 01:08:10,276 (oba se nerodno nasmejita) 1564 01:08:10,411 --> 01:08:11,978 ja ja 1565 01:08:12,114 --> 01:08:16,689 Jaz-jaz-jaz res imam, sramotno velike členke. 1566 01:08:16,824 --> 01:08:19,759 (oba se smejita) 1567 01:08:19,895 --> 01:08:21,255 (vzdihne) Poglej se vidva. 1568 01:08:21,391 --> 01:08:23,756 Tako lep par. 1569 01:08:23,892 --> 01:08:25,694 Nikoli si nisem mislil ta dan bi prišel. 1570 01:08:25,829 --> 01:08:29,302 -Oh, jaz tudi ne. (smeh) -Jaz tudi ne. 1571 01:08:31,002 --> 01:08:32,607 huh 1572 01:08:32,742 --> 01:08:33,938 Cao, Michi. 1573 01:08:34,073 --> 01:08:35,935 (družinsko mrmranje) 1574 01:08:38,581 --> 01:08:39,840 Mm-hmm. 1575 01:08:43,917 --> 01:08:45,179 (smeh) 1576 01:08:45,314 --> 01:08:47,414 čestitke 1577 01:08:47,550 --> 01:08:49,283 Ti si zelo srečen človek. 1578 01:08:49,418 --> 01:08:51,458 MATTEO: Mm. 1579 01:08:51,594 --> 01:08:53,326 Moji fantje. 1580 01:08:54,558 --> 01:08:57,091 Danes bosta dirkala skupaj. 1581 01:08:57,226 --> 01:08:58,595 -Nisem treniral že eno leto. -Ni časa. 1582 01:08:58,730 --> 01:08:59,697 - Njegove roke so preveč suhe. -Ne morem ... 1583 01:08:59,832 --> 01:09:00,964 hej 1584 01:09:01,100 --> 01:09:02,769 Dirkali boste. 1585 01:09:02,905 --> 01:09:04,604 -V redu. -V redu. 1586 01:09:04,740 --> 01:09:06,508 -VINCENZO:Forza, andiamo. -GABRIELLA: Dai, andiamo! 1587 01:09:06,643 --> 01:09:08,907 (navijanje) 1588 01:09:09,043 --> 01:09:11,271 (smeh, jokanje) 1589 01:09:11,407 --> 01:09:13,513 -ENZO: Andiamo. -VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo. 1590 01:09:13,649 --> 01:09:16,074 (razburjeno italijansko klepetanje) (dekleta vzklikajo "Anna banana.") 1591 01:09:19,922 --> 01:09:21,986 Kaj za vraga je bilo to? 1592 01:09:22,121 --> 01:09:23,354 ne vem 1593 01:09:23,489 --> 01:09:25,191 Bili so tako srečni da me vidiš. 1594 01:09:25,327 --> 01:09:27,926 (igranje bobnov praznična koračnica) 1595 01:09:28,062 --> 01:09:29,787 (živahen italijanski klepet) 1596 01:09:29,922 --> 01:09:32,662 (praznična koračnica se nadaljuje) 1597 01:09:42,444 --> 01:09:44,635 ENZO: ...če je to videti kot nor na tok 1598 01:09:44,771 --> 01:09:46,709 tako kot v resničnem življenju. 1599 01:09:46,844 --> 01:09:48,980 In ne pozabite da podprem svoje sponzorje. 1600 01:09:49,116 --> 01:09:51,484 Hashtag "streamer life." 1601 01:09:52,654 --> 01:09:55,049 Michael in Matteo vedno bil tako tekmovalen. 1602 01:09:55,185 --> 01:09:59,590 Da, ampak to je enkrat, ko fantje morajo sodelovati. 1603 01:10:10,796 --> 01:10:13,703 (govori italijansko) 1604 01:10:19,848 --> 01:10:21,071 (smeh) 1605 01:10:21,207 --> 01:10:22,841 Brez valjanja soda v velikem mestu. 1606 01:10:22,976 --> 01:10:24,312 Si prepričan, da si še kos? 1607 01:10:24,447 --> 01:10:25,711 Zdaj treniram CrossFit. 1608 01:10:25,847 --> 01:10:27,355 Samo zato, ker vsi ostali 1609 01:10:27,490 --> 01:10:29,015 prenaša tvoje sranje ne pomeni, da bom. 1610 01:10:31,288 --> 01:10:32,920 (navijanje množice) 1611 01:10:44,105 --> 01:10:47,102 (rogovi igrajo fanfare) 1612 01:10:47,237 --> 01:10:48,799 Vau! 1613 01:10:48,935 --> 01:10:51,202 (razburjeno italijansko klepetanje) 1614 01:10:53,114 --> 01:10:55,282 (piha neprekinjeno) 1615 01:10:55,418 --> 01:10:57,212 MATTEO: Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1616 01:10:57,348 --> 01:10:59,118 Daj no, daj no, daj no! 1617 01:10:59,253 --> 01:11:01,216 (razburjen klepet se nadaljuje) 1618 01:11:01,351 --> 01:11:02,884 ("Začneš se ljubiti (Liebelei)" avtorice Raffaella Carrà) 1619 01:11:03,019 --> 01:11:05,318 Jà, jà, jà, jà, jà, jà! 1620 01:11:05,454 --> 01:11:06,820 Daj no! 1621 01:11:06,956 --> 01:11:09,396 (pesem se nadaljuje z besedilom v italijanščini) 1622 01:11:19,039 --> 01:11:20,435 (godrnjanje) 1623 01:11:20,570 --> 01:11:22,805 (gledalci kričijo) 1624 01:11:26,907 --> 01:11:28,376 Dobro, dobro, dobro. 1625 01:11:28,511 --> 01:11:29,944 Da, dobro! 1626 01:11:31,587 --> 01:11:34,548 (kriči)Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1627 01:11:34,684 --> 01:11:37,248 Dobro, daj no, daj no! 1628 01:11:38,257 --> 01:11:39,254 (Matej se smeje) 1629 01:11:39,390 --> 01:11:41,120 Vau! (godrnja) 1630 01:11:44,896 --> 01:11:46,697 -Daj no! Kaj delaš?! -Oh! Oh! ne! 1631 01:11:46,833 --> 01:11:48,459 Bodite previdni! Kaj počneš, človek?! 1632 01:11:48,594 --> 01:11:50,501 -Samo dvigni ga! Samo dvigni... -Nehaj se hecati! 1633 01:11:50,637 --> 01:11:52,132 -Samo dvigni ga, človek! -Daj no. 1634 01:11:52,267 --> 01:11:54,468 -Samo dvigni ga. pridi no -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1635 01:11:54,604 --> 01:11:57,039 (navijanje se nadaljuje) 1636 01:11:57,175 --> 01:11:59,938 -Daj no! Osredotoči se, stari! -Ne govori mi, kaj naj naredim. 1637 01:12:00,073 --> 01:12:01,848 Vedno si šibek člen! 1638 01:12:01,983 --> 01:12:06,112 Oh, žal mi je, da ne porabim vsega moj čas igranja v umazaniji! 1639 01:12:08,454 --> 01:12:10,190 Kaj počneš, človek?! 1640 01:12:10,325 --> 01:12:12,822 Moram slediti,fratellino! 1641 01:12:13,590 --> 01:12:15,253 (navijanje se nadaljuje) 1642 01:12:26,937 --> 01:12:28,437 Oh, tam so! Tukaj so! 1643 01:12:28,573 --> 01:12:31,203 Matteo in Michael! Vau! 1644 01:12:37,677 --> 01:12:39,310 Michi. 1645 01:12:41,153 --> 01:12:42,021 (godrnja) 1646 01:12:42,156 --> 01:12:43,221 (zadiha) -Oh! 1647 01:12:43,357 --> 01:12:45,591 (razburjeno italijansko klepetanje) 1648 01:12:51,462 --> 01:12:53,229 (grozno godrnja) 1649 01:12:53,364 --> 01:12:56,404 Sì! 1650 01:12:58,867 --> 01:13:00,841 Vi to počnete vsako leto? 1651 01:13:00,976 --> 01:13:02,410 ja (vzdihne) 1652 01:13:02,545 --> 01:13:04,775 (poje "Cannaiola" z besedilom v italijanščini) 1653 01:13:06,174 --> 01:13:08,214 Nogomet, kolesarjenje, šolsko delo, 1654 01:13:08,349 --> 01:13:10,041 vedno je bilo tekmovanje. 1655 01:13:10,177 --> 01:13:11,683 -Se spomniš oslov? -Da. 1656 01:13:11,818 --> 01:13:13,551 -Ta zgodba mi je zelo všeč. (smeh) 1657 01:13:13,687 --> 01:13:15,480 Počakaj, o čem-kaj osli? 1658 01:13:15,616 --> 01:13:19,483 V redu, torej (smeh) Matteo in Michael je dirkal z osli, 1659 01:13:19,618 --> 01:13:22,861 in Matteo je prepričal Michaela da gredo hitreje 1660 01:13:22,997 --> 01:13:25,426 -če jih voziš vzvratno! -Če jih voziš vzvratno. 1661 01:13:25,561 --> 01:13:26,829 (smeh) 1662 01:13:26,965 --> 01:13:28,436 Tako mali Michael pleza vzvratno. 1663 01:13:28,571 --> 01:13:30,401 In potem, (posnema udarec) zlomi roko. 1664 01:13:30,537 --> 01:13:31,501 -ENZO: Aja. (smeh) 1665 01:13:31,636 --> 01:13:32,699 Vseeno je zmagal na dirki. 1666 01:13:32,835 --> 01:13:34,340 Hudo mi je bilo za osla. 1667 01:13:34,475 --> 01:13:35,743 (smeh) -MATTEO: Ojoj. 1668 01:13:35,878 --> 01:13:37,439 Mwah. 1669 01:13:37,575 --> 01:13:39,947 Anna, pleši z mano. 1670 01:13:40,083 --> 01:13:41,344 -Oh... -Daj no. 1671 01:13:41,480 --> 01:13:43,847 Ja, malo plesa. 1672 01:13:45,020 --> 01:13:45,909 (smeh) 1673 01:13:46,045 --> 01:13:48,054 hej Aperol spritz? 1674 01:13:48,190 --> 01:13:49,821 Grazie. (vzdihne) 1675 01:13:49,957 --> 01:13:52,251 -Potrebuješ pomoč v kuhinji. -Ne, ne, ne, ne. Sprostite se. 1676 01:13:53,419 --> 01:13:55,727 (pesem se nadaljuje) (oba se smejita) 1677 01:13:56,558 --> 01:13:58,059 Vau. 1678 01:14:00,463 --> 01:14:02,826 Vem, kaj se je zgodilo danes je popolnoma nesprejemljivo. 1679 01:14:02,962 --> 01:14:04,296 Jaz... razumem. 1680 01:14:04,431 --> 01:14:07,442 Ne smeš mu dovoliti spraviti s tečaja. 1681 01:14:08,970 --> 01:14:10,108 MATTEO (smeh): pridi no 1682 01:14:10,243 --> 01:14:12,270 (oba se smejita) 1683 01:14:12,405 --> 01:14:16,451 Je zelo posebna mlada ženska. 1684 01:14:20,585 --> 01:14:22,046 Babbo, ljubi ga. 1685 01:14:22,181 --> 01:14:24,415 Tako misliš? 1686 01:14:27,894 --> 01:14:31,264 Ti nisi nič manj moj sin kot je, Michael. 1687 01:14:31,399 --> 01:14:33,732 In tudi ti si zaslužiš srečo. 1688 01:14:39,975 --> 01:14:41,500 (vzdihne) 1689 01:14:42,270 --> 01:14:43,804 (pesem se nadaljuje) (oba se hihitata) 1690 01:14:43,939 --> 01:14:45,503 MATTEO: To je noro. 1691 01:14:45,639 --> 01:14:47,981 Zaradi tebe so se vsi zaljubili s teboj tako hitro. 1692 01:14:48,116 --> 01:14:50,711 No, to je zato, ker mislijo Poročim se z izgubljenim sinom. 1693 01:14:50,847 --> 01:14:52,110 Ne, ne, to ni to. 1694 01:14:52,245 --> 01:14:53,613 Nekaj ​​je na tebi. 1695 01:14:53,749 --> 01:14:55,116 (oba se smejita) 1696 01:14:55,251 --> 01:14:56,722 Oh, mislim, da imamo nekaj dobrega tukaj. 1697 01:14:56,857 --> 01:14:59,323 Moj oče... Moj oče dejansko govoril z mano. 1698 01:14:59,459 --> 01:15:01,121 Moja družina, poglej jih. 1699 01:15:01,257 --> 01:15:02,362 - Vsi so tako srečni. (smeh) 1700 01:15:02,497 --> 01:15:03,792 In to zaradi tebe. 1701 01:15:03,927 --> 01:15:05,224 No, ne bi bili srečni 1702 01:15:05,360 --> 01:15:06,696 če bi vedeli vse je temeljilo na laži. 1703 01:15:06,831 --> 01:15:08,401 Pa saj ni nujno, da je tako. 1704 01:15:08,536 --> 01:15:10,132 Mislim, daj no. Mlada sva. 1705 01:15:10,267 --> 01:15:12,173 lepa si Samo poskusimo. 1706 01:15:12,308 --> 01:15:13,539 o čem govoriš 1707 01:15:13,675 --> 01:15:15,206 Mislim, da imamo možnosti. Zakaj ne? 1708 01:15:15,341 --> 01:15:16,576 Matteo... 1709 01:15:16,711 --> 01:15:19,008 (razburjeno italijansko klepetanje, smeh) 1710 01:15:25,517 --> 01:15:26,884 To so moji fantje! 1711 01:15:27,020 --> 01:15:28,656 Mislim, nisem jih videl za vedno. 1712 01:15:28,791 --> 01:15:30,485 Vas moti, če grem ven z njimi na nekaj pijač? 1713 01:15:30,621 --> 01:15:32,154 Dai, dai, dai. 1714 01:15:32,289 --> 01:15:33,492 -Ja? Se vidimo doma? -V redu je. 1715 01:15:33,628 --> 01:15:35,025 -Prav.Cao, ciao. -Ciao! 1716 01:15:35,160 --> 01:15:37,228 Cao, Michi. V redu. Dai, via, via, via. 1717 01:15:37,363 --> 01:15:38,797 (smeh) 1718 01:15:42,929 --> 01:15:45,133 (pesem se nadaljuje) 1719 01:15:53,038 --> 01:15:54,542 hej (vzdihne) 1720 01:15:54,678 --> 01:15:56,282 si v redu 1721 01:15:56,418 --> 01:15:58,544 Zakaj ne bi bil v redu? 1722 01:15:58,679 --> 01:16:02,279 No, Matteo se je vrnil, in, uh, tukaj sem, in... 1723 01:16:02,415 --> 01:16:05,019 in je zapleteno, mislim. 1724 01:16:05,154 --> 01:16:07,455 On je tvoj zaročenec, kajne? 1725 01:16:07,590 --> 01:16:09,554 -To ni zapleteno. -Michael, nekaj imam... 1726 01:16:09,689 --> 01:16:11,388 Anna, zate imam presenečenje nazaj v hiši. 1727 01:16:11,524 --> 01:16:13,100 -ANNA: V redu. (Gabriella se zasmeje) 1728 01:16:13,902 --> 01:16:15,862 GABRIELLA: Tudi cvetličarka saj je poroka tukaj. 1729 01:16:15,997 --> 01:16:17,229 Želi te spoznati. 1730 01:16:17,365 --> 01:16:19,464 ANNA: Hm, morda lahko prestavimo. 1731 01:16:20,243 --> 01:16:22,500 (čirički čivkajo) 1732 01:16:23,409 --> 01:16:25,613 ♪ ♪ 1733 01:16:31,044 --> 01:16:32,547 (globoko diha) 1734 01:16:32,683 --> 01:16:34,347 (vrata se zaprejo) 1735 01:16:36,853 --> 01:16:38,254 (melodija se predvaja, ustavi) 1736 01:16:38,390 --> 01:16:39,922 Matteo. 1737 01:16:40,057 --> 01:16:41,453 Hej, še vedno si buden. (smeh) 1738 01:16:41,588 --> 01:16:43,055 Zelo mi je žal da te pustim tam zadaj, 1739 01:16:43,190 --> 01:16:44,198 ampak bilo je, bilo je samo... 1740 01:16:44,334 --> 01:16:46,128 tega ne morem več. 1741 01:16:47,329 --> 01:16:50,097 Glej, če povemo moja družina resnica, 1742 01:16:50,232 --> 01:16:52,934 nikoli mi ne bodo odpustili ali ti. 1743 01:16:53,069 --> 01:16:54,632 Vem. (predvaja se melodija zvonjenja) 1744 01:16:54,768 --> 01:16:56,071 -Ti si ... (škljocne z jezikom) (zvonjenje se ustavi) 1745 01:16:56,206 --> 01:16:57,409 Samo tukaj si še nekaj dni. 1746 01:16:57,545 --> 01:16:58,977 Do takrat bom ostal... 1747 01:16:59,112 --> 01:17:00,504 -Oprosti, ampak ne morem. (predvaja se melodija zvonjenja) 1748 01:17:00,640 --> 01:17:02,414 (razočarano godrnjanje) Ne. Daj mi sekundo. 1749 01:17:02,550 --> 01:17:03,812 Eno sekundo. Pronto. 1750 01:17:03,947 --> 01:17:04,775 (ženska govori italijansko po telefonu) 1751 01:17:04,911 --> 01:17:05,947 (vzdihne) 1752 01:17:06,082 --> 01:17:07,919 Moj oče je v bolnišnici. 1753 01:17:14,224 --> 01:17:15,258 -Se vidiva. -Prego. 1754 01:17:15,394 --> 01:17:16,257 v redu 1755 01:17:17,089 --> 01:17:19,293 (tuljenje sirene) 1756 01:17:23,096 --> 01:17:24,672 Kako mu gre? 1757 01:17:26,442 --> 01:17:28,100 Padel je v restavraciji. 1758 01:17:28,235 --> 01:17:30,470 Poškodoval nogo, udaril v glavo. 1759 01:17:31,473 --> 01:17:33,246 Na srečo ima zelo trda glava. 1760 01:17:33,381 --> 01:17:35,149 (tiho se smeji) 1761 01:17:35,284 --> 01:17:36,574 (vzdihne): v redu 1762 01:17:37,743 --> 01:17:40,349 -Michael, jaz... -Dobro je, da je Matteo tukaj. 1763 01:17:41,086 --> 01:17:42,846 In dobili smo te zahvaliti se za to. 1764 01:17:42,982 --> 01:17:44,749 Hmm. 1765 01:17:44,885 --> 01:17:46,687 poslušaj 1766 01:17:46,822 --> 01:17:51,288 Ni pošteno, da ga naredim čutiš, kot da čutim nekaj... 1767 01:17:51,423 --> 01:17:53,591 (kričeče italijansko klepetanje) 1768 01:17:56,999 --> 01:17:58,531 Vincenzo, si v redu? 1769 01:17:58,666 --> 01:17:59,969 Ne, ne, ne delaj drame čez mene. v redu sem 1770 01:18:00,105 --> 01:18:01,234 -Ne, ni v redu. -"V redu." 1771 01:18:01,369 --> 01:18:02,836 Jutri zvečer je zadnji večer 1772 01:18:02,972 --> 01:18:04,404 poletnega festivala, 1773 01:18:04,539 --> 01:18:06,846 najpomembnejša noč leta za nas. 1774 01:18:06,981 --> 01:18:09,750 In moja družina se zdi da bi to pozabil. 1775 01:18:09,886 --> 01:18:11,976 Hm, tako ne moreš delati. Umrl boš. 1776 01:18:12,111 --> 01:18:14,481 Ti si star človek. Potrebujete da poskrbiš zase, kaj? 1777 01:18:14,617 --> 01:18:16,418 -Ja, Babbo. Mogoče zapremo. (mrmra v italijanščini) 1778 01:18:16,554 --> 01:18:20,727 Naša družina je prišla v finale vsako noč 150 let. 1779 01:18:20,863 --> 01:18:22,728 -Ne bomo zaprli! (Gabriella vzdihne) 1780 01:18:22,863 --> 01:18:25,155 Matteo, pomagaj nam. Kaj naj storimo? 1781 01:18:25,291 --> 01:18:27,560 Uh... no, mislim, 1782 01:18:27,696 --> 01:18:30,567 če se Babbo počuti zmore, potem bi moral. 1783 01:18:31,170 --> 01:18:34,164 O-ali pa morda samo potrebuje nekaj pomoči. da? 1784 01:18:34,967 --> 01:18:37,076 -Anna, ti si kuharica. -GABRIELLA: Oh, Anna, ja! 1785 01:18:37,212 --> 01:18:38,506 -Morda mu lahko pomagaš? -Oh, to je odlična ideja. 1786 01:18:38,641 --> 01:18:39,677 jaz? 1787 01:18:39,812 --> 01:18:40,809 Ja, lahko si njegov sous-chef. 1788 01:18:40,944 --> 01:18:41,810 -Oh, ja, Anna. -Ja? 1789 01:18:41,946 --> 01:18:43,476 Sì, che bella ideja. 1790 01:18:43,612 --> 01:18:44,550 Oh, ne, ne, ne. Celo večnost nisem kuhala. 1791 01:18:44,685 --> 01:18:46,549 Enkrat kuhar, vedno kuhar. 1792 01:18:46,684 --> 01:18:47,852 To je tako kot vožnja s kolesom, kajne? Enostavno je. 1793 01:18:47,987 --> 01:18:49,017 FRANCESCA: Da, kot kolo. 1794 01:18:49,152 --> 01:18:51,220 Anna, bi mi rad pomagaš? 1795 01:18:53,559 --> 01:18:56,324 ♪ ♪ 1796 01:18:57,761 --> 01:18:59,700 seveda 1797 01:18:59,835 --> 01:19:01,696 Počaščen bi bil biti vaš sous-chef. 1798 01:19:01,831 --> 01:19:03,470 Potem je narejeno. 1799 01:19:03,606 --> 01:19:04,703 -GABRIELLA: Sì! -Hmm. 1800 01:19:04,838 --> 01:19:06,269 -ENZO: Super. (smeh) 1801 01:19:06,404 --> 01:19:08,540 Še posebej, če se dobi te ljudi z mojega hrbta. 1802 01:19:08,676 --> 01:19:10,437 To je odlična ideja. 1803 01:19:10,573 --> 01:19:11,939 -Matteo, hvala bogu ti si tukaj. -Ah. 1804 01:19:12,075 --> 01:19:13,738 To je le ideja. 1805 01:19:13,874 --> 01:19:16,641 -Oh! Ne, ne, ne. Basta. (razburjeno italijansko klepetanje) 1806 01:19:17,683 --> 01:19:19,079 -Ne. -Ne! 1807 01:19:19,214 --> 01:19:21,287 (kričeče italijansko klepetanje) 1808 01:19:21,422 --> 01:19:22,412 (tiho) 1809 01:19:22,548 --> 01:19:24,251 Moram na stranišče! 1810 01:19:24,386 --> 01:19:25,988 prosim! Michael, prosim povej jim. 1811 01:19:26,123 --> 01:19:28,422 (vpitje se nadaljuje) (vzdihne) 1812 01:19:30,263 --> 01:19:32,192 CLAIRE:Dekle, ne moreš pošlji mi zanimivo sranje 1813 01:19:32,327 --> 01:19:33,924 in me potem pusti na cedilu. 1814 01:19:34,059 --> 01:19:35,760 Pridni italijanski brat s paketom osmih? 1815 01:19:35,895 --> 01:19:38,369 Prasica, trudiš se da bi mi odtekla voda? 1816 01:19:38,504 --> 01:19:40,634 Če imam tega otroka zgodaj, Jaz sem te pretepel, 1817 01:19:40,770 --> 01:19:43,142 in jaz te naredim glejte ga ob koncu tedna. 1818 01:19:43,277 --> 01:19:46,243 Vau, hudiča, vsaj eden od nas se zabava. 1819 01:19:46,378 --> 01:19:49,040 Pokliči me vmes vaše italijanske eskapade. 1820 01:19:49,176 --> 01:19:50,510 Ljubim te. 1821 01:19:51,346 --> 01:19:54,448 -Buongiorno. -Hej. 1822 01:19:55,282 --> 01:19:56,455 Rahla sprememba načrtov. 1823 01:19:56,591 --> 01:19:58,057 Vincenzo se je zbudil vrtoglav, 1824 01:19:58,192 --> 01:19:59,625 in Nonna mu ne dovoli zapustiti hišo. 1825 01:19:59,761 --> 01:20:01,122 Čakaj, torej ne bo prišel? 1826 01:20:01,258 --> 01:20:02,996 - Je v redu? - V redu je. 1827 01:20:03,132 --> 01:20:04,490 Človek nima problema neupoštevanje zdravnikovih navodil. 1828 01:20:04,626 --> 01:20:05,930 Enostavno ne more vstati njegovi mami. 1829 01:20:06,066 --> 01:20:07,329 Ali praviš Moram kuhati sam? 1830 01:20:07,464 --> 01:20:09,935 -Da, ampak tukaj je resnica. (vzdihne) 1831 01:20:10,071 --> 01:20:12,940 Vincenzo verjame vate, in tudi jaz. 1832 01:20:13,075 --> 01:20:14,541 Vsi bodo pomagali, obljubim in... 1833 01:20:14,676 --> 01:20:15,639 GABRIELLA: Oh, Anna. 1834 01:20:15,775 --> 01:20:17,772 Hvala bogu, da ste tukaj. 1835 01:20:17,907 --> 01:20:19,505 Kje je Matteo? 1836 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 ANNA: Oh. Prihaja, mislim. 1837 01:20:21,815 --> 01:20:23,708 (kričeče italijansko klepetanje) 1838 01:20:27,419 --> 01:20:28,879 -V redu. Tukaj je.Ragazzi. -FRANCESCA: Ah! 1839 01:20:29,015 --> 01:20:30,485 -Čao, čao, čao, čao! -Hej.Cao. Čao. 1840 01:20:30,620 --> 01:20:32,123 Allora. Uh, začnimo kuhati, kaj? 1841 01:20:32,259 --> 01:20:33,986 -Kakšen je načrt? -Ja, kaj bomo naredili? 1842 01:20:34,121 --> 01:20:35,586 -Kje je Vincenzov jedilnik? -Oh, spreminja se vsak dan. 1843 01:20:35,722 --> 01:20:37,260 -Recepti? -Brez jedilnikov, brez receptov. 1844 01:20:37,395 --> 01:20:38,993 -GABRIELLA: Mm, ne. -Vincenzo je nor. 1845 01:20:39,129 --> 01:20:40,194 Vse jih drži tukaj. 1846 01:20:40,329 --> 01:20:41,693 ANNA: N-No, ga lahko pokličemo? 1847 01:20:41,828 --> 01:20:43,694 FRANCESCA: Nonna mu je vzela telefon. 1848 01:20:43,829 --> 01:20:45,134 V redu, kaj pa včerajšnji meni? 1849 01:20:45,270 --> 01:20:46,940 Mogoče bi lahko nekako znova ustvariti. 1850 01:20:47,076 --> 01:20:48,633 Ne, Vincenzo vedno naredi nekaj posebnega 1851 01:20:48,768 --> 01:20:50,606 za il finale. To je tradicija. 1852 01:20:50,741 --> 01:20:51,673 -Po tem smo znani. - Ja, tradicija je. 1853 01:20:51,809 --> 01:20:52,844 Končno. 1854 01:20:52,979 --> 01:20:55,210 Hvala, Luigi. (smeh) 1855 01:20:55,346 --> 01:20:58,050 Nikoli ne veš ko potrebujete vodovodarja. 1856 01:20:58,918 --> 01:21:00,377 Stranišče je spet pokvarjeno. 1857 01:21:00,513 --> 01:21:01,854 ♪ Moli zate ... ♪ 1858 01:21:01,989 --> 01:21:03,418 ("Molite za vas" igra John Legend) 1859 01:21:03,553 --> 01:21:04,723 -V redu, kdaj odpremo? Čez pet ur. 1860 01:21:04,859 --> 01:21:06,252 -Prav, gremo! (ploska) 1861 01:21:06,387 --> 01:21:08,819 (kričeče italijansko klepetanje) 1862 01:21:15,304 --> 01:21:16,897 (vzdihne) 1863 01:21:17,032 --> 01:21:18,839 -♪ Dekle, saj veš res se motiš ♪ -♪ Oh ♪ 1864 01:21:18,975 --> 01:21:20,600 -♪ S tako zlobno hojo ♪ -♪ Da ♪ 1865 01:21:20,736 --> 01:21:22,933 -♪ Rit se vrti v krogu ♪ -♪ Oh ♪ 1866 01:21:23,068 --> 01:21:25,004 -♪ Zdaj povzročaš sceno ♪ -♪ Da ♪ 1867 01:21:25,139 --> 01:21:26,738 -♪ Tvoj bivši potrebuje, moral izpustiti ♪ -♪ Da ♪ 1868 01:21:26,874 --> 01:21:28,612 -♪ Rekel si, da želiš biti svoboden ♪ -♪ Da ♪ 1869 01:21:28,747 --> 01:21:30,416 -♪ Ampak vsi zaklenjen, čeprav ♪ -♪ Da ♪ 1870 01:21:30,552 --> 01:21:32,717 -♪ Prinesel klub na kolena ♪ -♪ Whoo ♪ 1871 01:21:32,852 --> 01:21:34,817 -♪ Punca, moram moliti zate ♪ -♪ Punca, neverjetna si ♪ 1872 01:21:34,953 --> 01:21:36,185 -♪ Moram moliti zate ♪ -♪ Punca, neverjetna si ♪ 1873 01:21:36,320 --> 01:21:37,483 ♪ Ja, punca, molil bom zate ♪ 1874 01:21:37,618 --> 01:21:39,757 ♪ Punca, neverjetna si ♪ 1875 01:21:39,892 --> 01:21:41,024 -♪ Punca, moram moliti zate ♪ -♪ Punca, neverjetna si ♪ 1876 01:21:41,160 --> 01:21:43,255 ♪ Punca, moram moliti zate ♪ 1877 01:21:43,391 --> 01:21:44,088 -♪ Punca, neverjetna si ♪ -♪ Moram moliti zate... ♪ 1878 01:21:44,223 --> 01:21:45,156 v redu 1879 01:21:45,291 --> 01:21:46,866 V redu, v redu. 1880 01:21:47,002 --> 01:21:48,730 -Zmorem. -V redu, naredi to, naredi to. 1881 01:21:48,865 --> 01:21:51,270 -♪ Poskuša me narediti dvakrat tapnite to ♪ -♪ Oh... ♪ 1882 01:21:51,406 --> 01:21:53,096 Vau. 1883 01:21:53,232 --> 01:21:54,667 Tako kul. 1884 01:21:54,802 --> 01:21:56,534 -♪ Spremeni me v hudiča ♪ -♪ Da ♪ 1885 01:21:56,669 --> 01:21:58,244 ♪ Rit polna črne magije ♪ 1886 01:21:58,380 --> 01:22:00,547 -♪ Torej vsakič, ko jemo ♪ -♪ Whoo ♪ 1887 01:22:00,682 --> 01:22:02,614 -♪ Punca, moram moliti zate ♪ -♪ Punca, neverjetna si ♪ 1888 01:22:02,750 --> 01:22:04,015 -♪ Moram moliti zate ♪ -♪ Punca, neverjetna si ♪ 1889 01:22:04,150 --> 01:22:05,280 ♪ Ja, punca, molil bom zate ♪ 1890 01:22:05,415 --> 01:22:06,744 ♪ Punca, neverjetna si ♪ 1891 01:22:06,880 --> 01:22:08,245 ♪ Dekle, moram moliti zate... ♪ 1892 01:22:08,380 --> 01:22:09,915 Primer vsakega. 1893 01:22:10,051 --> 01:22:11,453 prosim 1894 01:22:15,261 --> 01:22:17,496 (vzdihne) To me spominja na vodovodarja. 1895 01:22:17,631 --> 01:22:19,089 (oba se smejita) 1896 01:22:19,224 --> 01:22:21,760 ♪ Ves ta denar, ne moreš si pomagati ♪ 1897 01:22:24,701 --> 01:22:28,569 ♪ Oh, tvoja odrešitev lahko začneš z mano ♪ 1898 01:22:28,704 --> 01:22:31,606 ♪ Tvoja odrešitev bi lahko začni z mano ♪ 1899 01:22:31,741 --> 01:22:36,480 ♪ Ampak hočeš biti samo grd kot si lahko ♪ 1900 01:22:36,615 --> 01:22:39,277 ♪ Naredi svoje, punca, pojdi, bodi svoboden ♪ 1901 01:22:39,412 --> 01:22:40,378 ♪ Oh... ♪ 1902 01:22:40,514 --> 01:22:41,746 -Tako dobro. Vem. 1903 01:22:41,882 --> 01:22:44,819 30 minut. Je kdo slišal za Mattea? 1904 01:22:44,954 --> 01:22:45,984 oprosti. 1905 01:22:46,120 --> 01:22:48,391 (vzdihne) 1906 01:22:53,226 --> 01:22:54,461 (smeh) 1907 01:22:54,596 --> 01:22:55,926 -♪ Da, Gospod. ♪ (pesem se konča) 1908 01:23:01,939 --> 01:23:04,143 ♪ ♪ 1909 01:23:15,249 --> 01:23:16,122 (utihne) 1910 01:23:16,823 --> 01:23:18,157 Posebna jed? 1911 01:23:20,825 --> 01:23:22,955 ANNA: To je nekaj delala moja mama. 1912 01:23:23,091 --> 01:23:27,025 Pražena sicilijanska rdeča kozica v bogati pomarolovi omaki, 1913 01:23:27,161 --> 01:23:29,999 okrašeno s svežim timijanom in postrežemo z zdrobom na žaru 1914 01:23:30,135 --> 01:23:31,365 in sveže zelene paradižnike. 1915 01:23:31,500 --> 01:23:33,133 Vem, da ni tradicionalno. 1916 01:23:33,269 --> 01:23:35,739 Jaz... Upam, da ti je všeč. 1917 01:23:35,874 --> 01:23:37,836 ♪ ♪ 1918 01:23:55,829 --> 01:23:56,793 Bravissima. 1919 01:23:56,928 --> 01:23:58,155 (smeh) 1920 01:23:58,291 --> 01:23:59,458 (vzdihne) 1921 01:23:59,593 --> 01:24:03,532 Tvoja mama bi bila tako ponosna. 1922 01:24:06,135 --> 01:24:07,503 (smeh) 1923 01:24:08,339 --> 01:24:10,606 Imenovali jo bomo ItaliAnna. 1924 01:24:10,742 --> 01:24:12,378 -Sì, ItaliAnna! -GABRIELLA: Oh, ItaliAnna! 1925 01:24:12,514 --> 01:24:14,340 Ma è bellissimo! To je odlična ideja! (smeh) 1926 01:24:14,475 --> 01:24:17,278 ItaliAnna, kajne? Dobiš? 1927 01:24:17,414 --> 01:24:18,615 GABRIELLA: Sì. 1928 01:24:18,751 --> 01:24:20,180 (smeh) 1929 01:24:20,316 --> 01:24:22,016 Touchdown! (smeh) 1930 01:24:22,151 --> 01:24:24,355 ♪ ♪ 1931 01:24:26,355 --> 01:24:28,018 (živahen italijanski klepet) 1932 01:24:32,226 --> 01:24:33,595 (vzdihne) 1933 01:24:40,006 --> 01:24:41,937 Vsi ga imajo radi! 1934 01:24:42,072 --> 01:24:44,435 ♪ ♪ 1935 01:24:44,571 --> 01:24:46,239 (dialog neslišen) 1936 01:24:46,375 --> 01:24:49,039 (živahen italijanski klepet) 1937 01:24:52,885 --> 01:24:54,752 (cvrčanje hrane) 1938 01:24:54,887 --> 01:24:57,091 (navijanje množice) 1939 01:24:59,826 --> 01:25:02,019 ♪ ♪ 1940 01:25:08,562 --> 01:25:10,702 (pokanje in žvižganje) 1941 01:25:10,837 --> 01:25:11,969 (smeh) 1942 01:25:12,105 --> 01:25:14,339 (razburjeno italijansko klepetanje) 1943 01:25:19,047 --> 01:25:20,411 -Bravo, bravo. -Hvala. 1944 01:25:20,547 --> 01:25:21,648 -Buonanotte. Buonanotte. -Buonanotte. 1945 01:25:21,783 --> 01:25:23,611 (Michael se smeje) 1946 01:25:23,747 --> 01:25:25,181 nimam pojma kar govorijo. 1947 01:25:25,316 --> 01:25:26,817 Oh, iskreno, nihče nikoli ne. 1948 01:25:26,952 --> 01:25:29,156 (oba se smejita) 1949 01:25:30,483 --> 01:25:32,691 Spadaš sem. 1950 01:25:32,826 --> 01:25:34,261 V restavraciji. 1951 01:25:34,396 --> 01:25:36,196 To ni pogosto vidiš, da nekdo to počne 1952 01:25:36,332 --> 01:25:39,331 kaj so v resnici mišljeni narediti, ti pa... 1953 01:25:40,396 --> 01:25:41,700 ...si sijala. 1954 01:25:41,835 --> 01:25:43,427 (smeh) 1955 01:25:43,562 --> 01:25:44,736 Hvala. 1956 01:25:44,872 --> 01:25:46,800 (oba se smejita) 1957 01:25:48,877 --> 01:25:50,738 Morali bi se vrniti. 1958 01:25:52,045 --> 01:25:53,906 (živahen italijanski klepet) 1959 01:25:56,919 --> 01:25:58,749 MATTEO: Čakaj, čakaj. 1960 01:25:58,884 --> 01:25:59,753 - Tako mi je žal, da zamujam. -GABRIELLA: Matteo. Matteo. 1961 01:25:59,889 --> 01:26:00,954 -MATTEO: Živjo. -Ah. 1962 01:26:01,089 --> 01:26:01,920 -Kje si bil? -Živjo. 1963 01:26:02,055 --> 01:26:03,254 Zelo si pozna. 1964 01:26:03,390 --> 01:26:04,353 (šepeta): Tako kot moja menstruacija. 1965 01:26:04,488 --> 01:26:05,485 VINCENZO: Per favore. 1966 01:26:05,621 --> 01:26:07,658 Za vsakim obrokom je zgodba. 1967 01:26:07,794 --> 01:26:12,131 Ne maram prositi za pomoč, ampak pomagaš vsem nam, 1968 01:26:12,267 --> 01:26:13,999 in tako smo hvaležni imeti te. 1969 01:26:14,135 --> 01:26:15,565 FRANCESCA: Tako hvaležna. 1970 01:26:15,701 --> 01:26:17,301 -Imaš pravi dar. (Francesca se zasmeje) 1971 01:26:17,436 --> 01:26:19,298 -Pozdrav! -VSI: Pozdrav! 1972 01:26:19,433 --> 01:26:20,631 -Oh, to je čudovito. Pozdrav. (razburjeno italijansko klepetanje) 1973 01:26:20,767 --> 01:26:22,872 (smeh) To je tako lepo. 1974 01:26:23,007 --> 01:26:25,240 No, samo vedi, da ne bi mogel uspelo brez vas. 1975 01:26:25,376 --> 01:26:26,408 Hvala, ker mi zaupate. 1976 01:26:26,543 --> 01:26:27,671 -Oh. Ojoj (smeh) -Ojoj. 1977 01:26:27,806 --> 01:26:29,372 Uh, prav. Uh, jaz sem na vrsti. 1978 01:26:29,508 --> 01:26:33,481 Uh, jaz in Anna imava, um, objaviti. 1979 01:26:33,616 --> 01:26:35,145 -Ali? (družinsko mrmranje) 1980 01:26:35,280 --> 01:26:38,324 MATTEO: Odločili smo se da, uh... (smeh) 1981 01:26:38,459 --> 01:26:40,555 - da grem nazaj v New York. -GABRIELLA: Cosa? 1982 01:26:40,691 --> 01:26:42,085 MATTEO: Poslušaj, vem, da je težko, 1983 01:26:42,221 --> 01:26:43,863 ampak se vračamo, seveda 1984 01:26:43,999 --> 01:26:45,797 Bomo obiskali, kajne? 1985 01:26:45,933 --> 01:26:47,661 prav. (zadiha) 1986 01:26:47,797 --> 01:26:49,635 -Prav. (Gabriella govori italijansko) 1987 01:26:49,770 --> 01:26:50,828 Mwah. 1988 01:26:50,963 --> 01:26:53,132 Prav, pozdrav. (smeh) 1989 01:26:53,268 --> 01:26:54,631 Mmm. 1990 01:26:54,766 --> 01:26:56,133 (pocrka z ustnicami) Uf. 1991 01:26:56,269 --> 01:26:58,411 Je to vaš vinograd? Kar dobro je. 1992 01:26:58,547 --> 01:27:00,809 Šel bom, prav? Se vidiva doma. 1993 01:27:00,944 --> 01:27:02,507 -Cao. Čao, mamica. -GABRIELLA: Matteo... 1994 01:27:02,642 --> 01:27:04,649 (družinsko mrmranje) 1995 01:27:05,386 --> 01:27:07,810 Čakajte, kdaj ste odločiti o tem? 1996 01:27:07,946 --> 01:27:09,322 Ne razumem. 1997 01:27:10,558 --> 01:27:12,822 Zakaj ne poveš Anni kje si bil danes. 1998 01:27:12,958 --> 01:27:14,692 ne vem kaj o čem govoriš, Michi. 1999 01:27:14,828 --> 01:27:16,423 Matteo. 2000 01:27:16,558 --> 01:27:17,956 Zasluži si vedeti. 2001 01:27:18,092 --> 01:27:19,963 Zakaj moraš uničiti čudovita noč? 2002 01:27:20,098 --> 01:27:22,365 Pozno je. Vsi smo utrujeni. Pojdiva le spat. 2003 01:27:22,500 --> 01:27:25,028 Zakaj si preprosto ne moreš priznati? 2004 01:27:25,163 --> 01:27:26,940 Moraš misliti lastno podjetje. 2005 01:27:27,075 --> 01:27:28,806 Ne, ne, to je moj posel. 2006 01:27:28,941 --> 01:27:30,871 So moj posel, ker vse jemlješ za samoumevne, 2007 01:27:31,007 --> 01:27:32,638 in zdaj delaš isto velja za Anno. 2008 01:27:32,773 --> 01:27:34,712 Danes je bila tukaj z nami. 2009 01:27:34,848 --> 01:27:37,374 Z nostra famiglia medtem ko vi, bil si z Isabello! 2010 01:27:37,510 --> 01:27:39,550 - Oh, ne, Michael... -Ne, ne, ne, mamma, è vero. 2011 01:27:39,685 --> 01:27:41,219 Isabella... (jeclja) Poznaš Isabello. 2012 01:27:41,354 --> 01:27:43,150 Zapleteno je. 2013 01:27:43,285 --> 01:27:44,754 -Vedno je bilo zapleteno. -MICHAEL: Ne, ni. 2014 01:27:44,889 --> 01:27:46,283 Ni zapleteno. Je zelo preprosto. 2015 01:27:46,419 --> 01:27:48,087 Vedno razmišljaš samo o sebe, kar hočeš, 2016 01:27:48,223 --> 01:27:50,057 in ti je vseeno kaj naredi nam ostalim. 2017 01:27:50,193 --> 01:27:51,093 (smeh) 2018 01:27:51,229 --> 01:27:53,095 Obožuješ to. 2019 01:27:53,230 --> 01:27:54,765 Vedno si. 2020 01:27:54,900 --> 01:27:56,429 Jaz sem slab človek, in ti si popoln sin. 2021 01:27:56,565 --> 01:27:57,963 "Michael je tako koristen. 2022 01:27:58,099 --> 01:27:59,702 Oh, jemlje tako dobro skrbi za nas." 2023 01:27:59,838 --> 01:28:01,932 Niste niti pravi del te družine! 2024 01:28:02,067 --> 01:28:02,907 (družinski vzdih) (Matteo zastoka) 2025 01:28:03,042 --> 01:28:03,943 Oh, moj bog. 2026 01:28:04,079 --> 01:28:05,244 -Michael, ne. -Oj! 2027 01:28:05,379 --> 01:28:06,707 -Ne! si v redu (Matteo zastoka) 2028 01:28:06,843 --> 01:28:08,077 -MATTEO: Sranje. (zagunca) V redu sem. 2029 01:28:08,212 --> 01:28:09,947 (smeh) 2030 01:28:10,082 --> 01:28:11,450 Oh, razumem. 2031 01:28:13,185 --> 01:28:14,578 Všeč ti je. 2032 01:28:14,714 --> 01:28:15,788 WHO? Isabella? 2033 01:28:15,923 --> 01:28:16,823 (vpit) 2034 01:28:16,958 --> 01:28:18,048 (družina kriči) 2035 01:28:18,183 --> 01:28:19,792 -(godrnjanje) -GABRIELLA: Fantje! 2036 01:28:19,927 --> 01:28:21,757 ♪ ♪ 2037 01:28:24,662 --> 01:28:26,765 -(godrnja) (družinsko kričanje) 2038 01:28:26,900 --> 01:28:28,428 Fantje! 2039 01:28:28,563 --> 01:28:30,832 (boleče kričanje) 2040 01:28:35,635 --> 01:28:37,173 (kriči) 2041 01:28:37,309 --> 01:28:39,044 nehaj! nehaj! lagal sem! 2042 01:28:39,180 --> 01:28:40,536 Jaz... Jaz sem kriv! 2043 01:28:40,672 --> 01:28:42,041 Lagal sem. 2044 01:28:42,176 --> 01:28:44,780 Vsem sem vam lagal ves ta čas. 2045 01:28:46,353 --> 01:28:48,278 Nisem to, kar misliš, da sem. 2046 01:28:51,057 --> 01:28:52,790 (mrmranje) 2047 01:28:52,926 --> 01:28:53,917 (godrnja) 2048 01:28:54,053 --> 01:28:56,622 Z Matteom nisva zaročena. 2049 01:28:56,758 --> 01:28:58,757 Komaj se poznava. 2050 01:28:58,893 --> 01:29:01,697 V vilo sem vdrl, ker 2051 01:29:01,833 --> 01:29:03,628 Nisem imel kam drugam iti. 2052 01:29:03,763 --> 01:29:05,164 (družinsko mrmranje) 2053 01:29:05,300 --> 01:29:07,605 Ampak, Matteo, povedal si nam poročil si se. 2054 01:29:09,072 --> 01:29:10,508 Pretvarja se, da živi življenja drugih ljudi 2055 01:29:10,643 --> 01:29:12,938 ker jo je preveč strah živeti svoje. 2056 01:29:13,074 --> 01:29:14,644 Vse vas je pometalo v njeni domišljiji, 2057 01:29:14,780 --> 01:29:17,850 in jaz sem se strinjal s tem ker končno... 2058 01:29:17,985 --> 01:29:19,619 (smeh) 2059 01:29:19,754 --> 01:29:22,856 ...končno ste se vsi obnašali kot Nekaj sem naredil prav. 2060 01:29:22,991 --> 01:29:24,589 Je vse to laž? 2061 01:29:26,820 --> 01:29:28,356 Hotel sem ti povedati. 2062 01:29:28,491 --> 01:29:30,060 Obljubim, sem. 2063 01:29:30,195 --> 01:29:31,496 jaz samo... 2064 01:29:31,631 --> 01:29:34,524 Tako sem se ujela imeti družino 2065 01:29:34,660 --> 01:29:40,374 in občutek, kot da pripadam nečemu, nekomu. 2066 01:29:42,467 --> 01:29:44,435 Vem, da ne opravičuje kar sem naredil, 2067 01:29:44,570 --> 01:29:49,383 ampak jaz... nikoli nisem hotel prizadeti kdor koli od vas in... 2068 01:29:51,316 --> 01:29:52,749 (dih drhti) 2069 01:29:52,884 --> 01:29:54,845 Samo želim, da veš da zadnjih nekaj dni 2070 01:29:54,980 --> 01:29:56,819 so bili najbolj... 2071 01:29:57,787 --> 01:29:59,492 ...lepo obdobje mojega življenja. 2072 01:30:02,828 --> 01:30:05,355 Nikoli ne bi smel lagati vsem vam. 2073 01:30:08,329 --> 01:30:11,097 (jok): In jaz... res mi je žal. 2074 01:30:13,307 --> 01:30:15,606 Jaz... odšel bom. 2075 01:30:15,742 --> 01:30:19,072 ("Live Love Learn" od Estelle igranje) 2076 01:30:27,856 --> 01:30:28,880 (jok) 2077 01:30:29,015 --> 01:30:31,156 ♪ Dva graha v stroku ♪ 2078 01:30:31,292 --> 01:30:34,087 ♪ Eno in isto ♪ 2079 01:30:35,858 --> 01:30:38,261 ♪ Ujeti trenutki v času ♪ 2080 01:30:38,396 --> 01:30:40,962 ♪ Kot okvir ♪ 2081 01:30:42,069 --> 01:30:43,437 (pticje žvrgolejo) 2082 01:30:43,572 --> 01:30:45,937 ♪ Plešejo kot zmaji v vetru... ♪ 2083 01:30:46,073 --> 01:30:49,399 Torej ste se pretvarjali, da ste zaročenka belega Italijana, 2084 01:30:49,535 --> 01:30:51,476 potem pa si končal loviti čustva za 2085 01:30:51,611 --> 01:30:52,972 črno-italijan bratranec-brat? 2086 01:30:53,108 --> 01:30:55,879 Oh, to nekaj Shonda Rhimes sranje. 2087 01:30:56,014 --> 01:30:57,579 Vse sem pokvaril, in zdaj bo verjetno 2088 01:30:57,715 --> 01:30:58,976 nikoli več niti ne govori z mano. 2089 01:30:59,111 --> 01:31:01,614 Pademo, a vstanemo. 2090 01:31:01,749 --> 01:31:03,483 To je Sveto pismo. 2091 01:31:03,618 --> 01:31:05,483 Samo pridi domov. 2092 01:31:05,619 --> 01:31:08,789 Mogoče bi te lahko povezal s sobo, dokler tega ne ugotoviš. 2093 01:31:08,924 --> 01:31:11,427 -V redu? (zunaj trobi hupa) 2094 01:31:11,563 --> 01:31:13,064 v redu ljubim te Moram iti. 2095 01:31:13,199 --> 01:31:15,733 tudi jaz te ljubim. 2096 01:31:16,764 --> 01:31:18,395 Kaj se je zgodilo? 2097 01:31:19,801 --> 01:31:21,673 Povedal sem jim resnico. 2098 01:31:22,539 --> 01:31:23,736 Anna. (vzdihne) 2099 01:31:23,871 --> 01:31:26,609 (jokati) -Ojoj. 2100 01:31:26,744 --> 01:31:28,843 Zelo te bom pogrešal. 2101 01:31:28,978 --> 01:31:31,145 ANNA: Tudi jaz te bom pogrešal. 2102 01:31:31,280 --> 01:31:33,652 Me lahko prosim vzamete na avtobusno postajo? 2103 01:31:33,788 --> 01:31:36,053 Nisem dober v slovesu. žal mi je 2104 01:31:36,188 --> 01:31:37,821 ja 2105 01:31:40,255 --> 01:31:43,354 Še vedno mislim tvoj način je bil zelo romantičen. 2106 01:31:47,496 --> 01:31:51,795 ♪ Oh, veselje, solze, zaupanje, leta... ♪ 2107 01:31:51,930 --> 01:31:54,566 hej Počakaj! 2108 01:31:54,701 --> 01:31:55,799 Počakaj! 2109 01:31:55,934 --> 01:31:58,006 ♪ Ne ♪ 2110 01:31:58,839 --> 01:32:00,945 ♪ Oh, ne ♪ 2111 01:32:01,081 --> 01:32:02,172 (vzdihne) 2112 01:32:02,308 --> 01:32:04,713 ♪ Oh, višine, strahovi ♪ 2113 01:32:04,848 --> 01:32:06,277 ♪ Smeh, veselje ♪ 2114 01:32:06,413 --> 01:32:10,121 ♪ Vse me samo pripelje nazaj k tebi ♪ 2115 01:32:10,256 --> 01:32:12,317 ♪ Ne ♪ 2116 01:32:13,194 --> 01:32:14,825 ♪ Oh, ne ♪ 2117 01:32:14,961 --> 01:32:19,399 ♪ Ampak živiš, smejiš se, naučiš se ♪ 2118 01:32:19,534 --> 01:32:22,661 ♪ Ker sva oba padla. ♪ 2119 01:32:22,796 --> 01:32:24,295 (pesem se konča) 2120 01:32:24,431 --> 01:32:26,634 NONNA ALESSIA: To počnete v Ameriki? 2121 01:32:26,770 --> 01:32:28,867 Spanje na avtobusni postaji? 2122 01:32:29,003 --> 01:32:31,407 Nonna. Ali govorite angleško? 2123 01:32:31,543 --> 01:32:34,042 Oh, santo cielo. 2124 01:32:35,580 --> 01:32:38,550 Torej, naredil si napako. 2125 01:32:38,686 --> 01:32:41,251 Ampak naše napake nas ne definirajo. 2126 01:32:41,387 --> 01:32:42,286 Učijo nas. 2127 01:32:42,422 --> 01:32:43,882 Ampak res sem zamočil. 2128 01:32:44,018 --> 01:32:46,288 Ne, ne prekinjaj me. 2129 01:32:46,424 --> 01:32:47,523 stara sem. 2130 01:32:47,659 --> 01:32:49,460 Vse sem videl. 2131 01:32:49,595 --> 01:32:53,864 Bolezen, bolečina, vojne, smrt. 2132 01:32:54,898 --> 01:32:57,428 Oh, tudi ti si videl smrt. 2133 01:32:58,569 --> 01:33:01,366 Torej, lagal si. 2134 01:33:01,502 --> 01:33:03,702 Zdaj pa pomislite večno bi moral trpeti, kajne? 2135 01:33:03,837 --> 01:33:05,403 Neumnost. 2136 01:33:06,371 --> 01:33:09,743 Videl sem tebe in Michaela. 2137 01:33:09,879 --> 01:33:12,777 To, kar imaš, je posebno. 2138 01:33:12,913 --> 01:33:14,753 Se vam zdi? 2139 01:33:15,588 --> 01:33:17,384 Hočeš potrkati to rit? 2140 01:33:17,520 --> 01:33:18,519 Tapnite ga! 2141 01:33:18,654 --> 01:33:19,888 (smeh) 2142 01:33:20,024 --> 01:33:22,193 Hočeš mu povedati ti je všeč? 2143 01:33:22,328 --> 01:33:23,553 Povej mu. 2144 01:33:25,694 --> 01:33:27,261 Oh, Anna. 2145 01:33:27,397 --> 01:33:31,097 Zaslužiš si živeti svoje življenje tako, kot si želiš. 2146 01:33:31,233 --> 01:33:33,663 Ne pretvarjam se nekdo drug. 2147 01:33:33,798 --> 01:33:36,409 Kaj pa ostali družine? In Michael? 2148 01:33:36,544 --> 01:33:38,568 Prepričan sem, da me zdaj vsi sovražijo. 2149 01:33:39,613 --> 01:33:40,838 FRANCESCA: Cao, Anna! 2150 01:33:40,973 --> 01:33:42,247 Čao. 2151 01:33:42,382 --> 01:33:44,182 (tresoče diha) 2152 01:33:44,318 --> 01:33:45,508 kaj naredim 2153 01:33:45,644 --> 01:33:48,748 Oh, ne morem narediti vsega za vas. 2154 01:33:48,884 --> 01:33:51,119 Pojdi in se pogovori z njimi. 2155 01:33:53,320 --> 01:33:55,862 ANNA: Tako mi je žal, da sem lagal. 2156 01:33:55,997 --> 01:33:58,757 Oh, Anna, kakšna družina drug drugemu ne lažeta 2157 01:33:58,892 --> 01:34:00,490 občasno? 2158 01:34:00,626 --> 01:34:02,500 Vsi delamo napake in obžalovati. 2159 01:34:02,636 --> 01:34:03,931 -Prav, vsi? -Uh-huh. 2160 01:34:04,066 --> 01:34:05,296 -Oh, ja. (smeh) -Ja. 2161 01:34:05,432 --> 01:34:08,167 Pravzaprav eden od najinih sinov je bila napaka. 2162 01:34:08,303 --> 01:34:09,440 -Čakaj, kaj? huh ti? -Kateri? WHO? 2163 01:34:09,575 --> 01:34:10,573 Nikoli ne boste vedeli. 2164 01:34:10,709 --> 01:34:11,737 (z usti): Matteo. 2165 01:34:11,872 --> 01:34:13,102 (smeh) 2166 01:34:13,238 --> 01:34:15,110 V redu, v redu. Zdaj sem jaz na vrsti. 2167 01:34:15,246 --> 01:34:17,149 Obžalujem afero z vodovodarjem. 2168 01:34:17,285 --> 01:34:18,513 Ne, Francesca. 2169 01:34:18,648 --> 01:34:19,749 Francesca! 2170 01:34:19,884 --> 01:34:21,483 -Samo šala. (smeh) 2171 01:34:21,618 --> 01:34:23,118 Brez obžalovanja. 2172 01:34:23,253 --> 01:34:25,281 Glej, oprosti Nisem se poslovil 2173 01:34:25,416 --> 01:34:27,085 svoji družini, preden sem odšel. 2174 01:34:27,221 --> 01:34:29,195 Zaslužijo si boljše od tega. 2175 01:34:29,330 --> 01:34:30,325 -Babo. -Eh. 2176 01:34:30,461 --> 01:34:31,522 (vzdihne) 2177 01:34:32,927 --> 01:34:34,699 (Gabriella joka) 2178 01:34:34,834 --> 01:34:36,162 -ENZO: Aja. -FRANCESCA: V redu, v redu. 2179 01:34:36,298 --> 01:34:38,132 Anna, zdaj, uh, nehajte nas poslušati 2180 01:34:38,267 --> 01:34:39,898 - biti tako Italijan in kar pojdi. -Ja. 2181 01:34:40,034 --> 01:34:40,866 Pojdi poišči Michaela, kajne? 2182 01:34:41,001 --> 01:34:41,901 -Pojdi. pojdi -Pojdi. pojdi 2183 01:34:42,037 --> 01:34:43,134 V vinogradu je. 2184 01:34:43,270 --> 01:34:44,644 (jeclja) Kako pridem tja? 2185 01:34:44,779 --> 01:34:45,972 -Vai, vai, vai. (smeh) -Anna. 2186 01:34:46,107 --> 01:34:48,008 Najprej moja vila, zdaj moj avto? 2187 01:34:48,143 --> 01:34:49,645 Zelo mi boš dolžan. 2188 01:34:49,781 --> 01:34:50,847 -Pojdi. -Pojdi, Anna. Pojdi! 2189 01:34:50,982 --> 01:34:52,144 (navijanje in vzklikanje) -Pojdi! 2190 01:34:52,279 --> 01:34:54,087 -Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi. (ploskanje) 2191 01:34:54,222 --> 01:34:55,989 (vrtljaji motorja) 2192 01:34:56,124 --> 01:34:58,822 ("Chimica" avtorja Ditonellapiaga in igra Donatella Rettore) 2193 01:34:58,958 --> 01:35:01,321 (pesem se nadaljuje z besedilom v italijanščini) 2194 01:35:16,134 --> 01:35:17,473 (pesem se konča) 2195 01:35:17,608 --> 01:35:19,339 (blejanje ovc) 2196 01:35:23,384 --> 01:35:25,411 Uh, scusi. 2197 01:35:26,519 --> 01:35:28,381 oprosti. (smeh) 2198 01:35:30,658 --> 01:35:32,724 (vzdihne) (tiho smrčanje) 2199 01:35:32,860 --> 01:35:34,721 kaj si tako vesel, prašiček? 2200 01:35:34,856 --> 01:35:36,463 (smrčanje) 2201 01:35:36,598 --> 01:35:38,391 (Anna brunda "Let Me Love You") 2202 01:35:38,526 --> 01:35:41,433 ANNA: ♪ Moral bi mi dovoliti, da te ljubim ♪ 2203 01:35:41,569 --> 01:35:44,101 ♪ Naj bom jaz tisti, ki ♪ 2204 01:35:44,236 --> 01:35:48,742 ♪ Daj ti vse hočeš in potrebuješ ♪ 2205 01:35:49,941 --> 01:35:52,710 ♪ Prava ljubezen in zaščita ♪ 2206 01:35:52,845 --> 01:35:54,639 ♪ Naredi mojo izbiro ♪ 2207 01:35:54,774 --> 01:35:56,241 -Resno, Anna? -♪ Pokaži mi pot ♪ 2208 01:35:56,377 --> 01:35:59,878 ♪ Ljubezen naj bi bila. ♪ 2209 01:36:00,013 --> 01:36:01,986 Vau! (smeh) 2210 01:36:02,787 --> 01:36:05,153 "La Serenata-d" sem te. 2211 01:36:05,288 --> 01:36:07,757 Vse pretekle napake mora biti odpuščeno. 2212 01:36:07,892 --> 01:36:10,225 To je tradicija, kajne? 2213 01:36:11,899 --> 01:36:14,462 Želim dati ti in jaz priložnost. 2214 01:36:15,265 --> 01:36:18,102 Poglej, vem kar morda mislite. 2215 01:36:19,339 --> 01:36:21,698 Pravzaprav ne. Res te je težko brati. 2216 01:36:21,833 --> 01:36:23,269 ti bom povedal kar razmišljam. 2217 01:36:23,405 --> 01:36:24,936 nimam pojma kdo si, Anna. 2218 01:36:25,071 --> 01:36:26,813 Ne, ampak ti. 2219 01:36:26,948 --> 01:36:28,976 Morda sem lagal o poroki z Matteom, 2220 01:36:29,112 --> 01:36:31,378 ampak vse ostalo je bilo resnično. 2221 01:36:32,246 --> 01:36:34,419 No, razen mojega imena. 2222 01:36:34,554 --> 01:36:36,280 Oprosti, kaj? 2223 01:36:36,415 --> 01:36:38,084 Pravzaprav je Brianna. 2224 01:36:38,219 --> 01:36:39,958 Brianna Celeste Montgomery. 2225 01:36:41,561 --> 01:36:43,226 V redu, Brianna. 2226 01:36:44,129 --> 01:36:46,290 Karkoli drugega mi želiš povedati? 2227 01:36:46,426 --> 01:36:47,791 Vaše vino ni tako dobro. 2228 01:36:48,661 --> 01:36:50,695 (smeh) -Bela je trdna, 2229 01:36:50,830 --> 01:36:52,531 ampak rdeča je-ni čisto dovolj polnega okusa. 2230 01:36:52,666 --> 01:36:54,703 Ja, v redu. Zdaj vem izmišljuješ si stvari. 2231 01:36:54,839 --> 01:36:56,671 (smeh) Oba veva 2232 01:36:56,806 --> 01:36:58,808 nasedli smo vsakemu drugo od trenutka, ko sva se spoznala. 2233 01:36:58,943 --> 01:37:00,880 Sovražil si me, ko sva se prvič srečala. 2234 01:37:01,015 --> 01:37:03,982 Mogoče malo, vendar si bil tako nesramen. 2235 01:37:05,514 --> 01:37:07,645 za božjo voljo Pojdimo stran od tod. 2236 01:37:09,381 --> 01:37:11,155 Nekaj imam za povedati, 2237 01:37:11,290 --> 01:37:13,618 in to bom rekel prav tukaj, prav zdaj. 2238 01:37:13,754 --> 01:37:16,695 Pripravljen sem začeti spet živim svoje življenje. 2239 01:37:16,830 --> 01:37:19,158 Ne bežim več. 2240 01:37:19,294 --> 01:37:21,166 Ostajam tukaj zaradi tebe, 2241 01:37:21,302 --> 01:37:25,330 postavni vinar, ki ljubi preproste stvari v življenju 2242 01:37:25,465 --> 01:37:27,764 ampak ni nujno, da si sam. 2243 01:37:29,110 --> 01:37:32,043 Ostajam na mestu zaradi nas in kaj bi lahko bilo. 2244 01:37:32,178 --> 01:37:34,305 Tudi če moram uničim si lase, da to storim. 2245 01:37:34,441 --> 01:37:35,878 Oh, punca, on ni tako dober! 2246 01:37:36,014 --> 01:37:38,347 -Ne. ne! -Dekle, ja, je. 2247 01:37:39,517 --> 01:37:43,087 Hočeš vedeti, kaj sem rekel ko sem te prvič videl? 2248 01:37:43,887 --> 01:37:47,157 (govori italijansko) 2249 01:37:49,727 --> 01:37:51,394 »Tako trdo delam 2250 01:37:51,530 --> 01:37:53,992 ker nimam nekoga kot je ona v mojem življenju." 2251 01:37:54,127 --> 01:37:56,166 ♪ ♪ 2252 01:38:04,569 --> 01:38:07,073 To se je zdelo precej resno. 2253 01:38:07,208 --> 01:38:08,380 Mm, ne vem. 2254 01:38:08,515 --> 01:38:10,411 Mogoče poskusi znova. 2255 01:38:15,815 --> 01:38:18,590 Oh, ta ljubezen lahko traja, ampak oni robovi? 2256 01:38:18,726 --> 01:38:19,925 Otrok, odšli so za vedno. 2257 01:38:20,060 --> 01:38:21,387 (smeh) Za vedno, za vedno. -Večno. 2258 01:38:21,523 --> 01:38:23,897 -Večno, vedno. -Večno, vedno. (smeh) 2259 01:38:26,833 --> 01:38:28,265 Jaz bom tvoja Diane Lane 2260 01:38:28,400 --> 01:38:29,995 če me lahko dobiš pod tem toskanskim soncem, draga. 2261 01:38:30,130 --> 01:38:31,498 (smeh) 2262 01:38:31,633 --> 01:38:32,839 -Mm. Za to bom ostal vroč. -Dekle. 2263 01:38:32,974 --> 01:38:34,573 Lahko jeste, molite in ljubi me, srček. 2264 01:38:34,709 --> 01:38:36,540 -Ooh! (smeh) 2265 01:38:36,675 --> 01:38:38,868 ♪ ♪ 2266 01:38:52,788 --> 01:38:55,823 - Zdaj dodajte origano. (smeh): Sprosti se, Vincenzo. 2267 01:38:55,958 --> 01:38:57,126 razumem. 2268 01:38:57,261 --> 01:38:58,958 Ne pozabite, da ste upokojeni, starec. 2269 01:38:59,094 --> 01:39:00,528 Gremo! 2270 01:39:01,631 --> 01:39:03,827 (Francesca in Nonna Alessia govori italijansko) 2271 01:39:03,963 --> 01:39:06,462 (smeh) Moral bi poimenoval ga je Lorenzo! 2272 01:39:06,598 --> 01:39:08,636 Mm-mm. Naj vidim Mattea. 2273 01:39:08,772 --> 01:39:10,008 Matteo. 2274 01:39:10,144 --> 01:39:11,803 -MATTEO: Che? -Oh, Claire je. 2275 01:39:11,939 --> 01:39:13,375 -CLAIRE: Hej, Matteo! -Claire, izgledaš tako lepo. 2276 01:39:13,510 --> 01:39:14,945 -ISABELLA:Cao. -MATTEO: To je Isabella. 2277 01:39:15,080 --> 01:39:16,911 Tukaj je hrana. Kasneje, kasneje. 2278 01:39:17,047 --> 01:39:19,282 (živahen italijanski klepet) 2279 01:39:20,281 --> 01:39:22,219 Bo to šlo, kuhar? 2280 01:39:27,562 --> 01:39:28,660 gremo jesti! 2281 01:39:28,796 --> 01:39:30,592 (razburjeno italijansko klepetanje) 2282 01:39:30,728 --> 01:39:32,296 ("Stare at Me" avtorice JANE HANDCOCK in Anderson .Paak igra) 2283 01:39:32,432 --> 01:39:34,559 ♪ Mali očka iz L.A na poti ♪ 2284 01:39:34,694 --> 01:39:36,761 ♪ In komaj čakam, da vidim ♪ 2285 01:39:36,897 --> 01:39:39,231 ♪ Diamanti plešejo na njegovem vratu, lep nasmeh ♪ 2286 01:39:39,367 --> 01:39:40,836 ♪ Kombiji na nogah ♪ 2287 01:39:40,972 --> 01:39:43,303 ♪ Oh, AP, AP ♪ 2288 01:39:43,439 --> 01:39:45,670 ♪ Všeč mi je, kar si mi naredil ♪ 2289 01:39:45,805 --> 01:39:47,377 ♪ Ali ne boš Pelji me v nebo ♪ 2290 01:39:47,512 --> 01:39:49,877 ♪ Običajno sem globoko v gibanju, ne, jaz... ♪ 2291 01:39:50,012 --> 01:39:51,546 -Ljubim te, brat. -♪ Nekaj na poti ♪ 2292 01:39:51,681 --> 01:39:53,148 -♪ Strmiš vame ♪ -♪ Strmi vame ♪ 2293 01:39:53,283 --> 01:39:54,780 ♪ Nekaj v tvojih očeh ♪ 2294 01:39:54,915 --> 01:39:56,687 ♪ Mislim, da bi morda začaraj me ♪ 2295 01:39:56,823 --> 01:39:58,488 -♪ Urokuj me ♪ -♪ Mislim, da si me postavil V uroku ♪ 2296 01:39:58,624 --> 01:40:00,719 ♪ Nekaj na poti da strmiš vame ♪ 2297 01:40:00,854 --> 01:40:02,953 ♪ Samo nekaj je o tebi... ♪ 2298 01:40:03,088 --> 01:40:05,359 Bolje, da poljubiš tega malega svetlopolt fant 2299 01:40:05,494 --> 01:40:07,329 -kot ti naBridgerton. -Ooh. 2300 01:40:07,465 --> 01:40:09,328 Kako se prijavim na to turnejo? (smeh) 2301 01:40:09,463 --> 01:40:11,565 imam prav? (smeh) Whoo! 2302 01:40:11,700 --> 01:40:12,705 -Ja, to je... -Mm. To je nekdo 2303 01:40:12,840 --> 01:40:13,870 Lahko bi se zmočil, srček. 2304 01:40:14,006 --> 01:40:15,233 Ali potrebujete tretjega? 2305 01:40:15,368 --> 01:40:17,001 oprosti. (smeh) 2306 01:40:17,137 --> 01:40:19,539 Preprosto se me niso dotaknili moški čez dolgo časa. 2307 01:40:19,675 --> 01:40:21,141 -Trenutno sem mokra. (smeh) 2308 01:40:21,276 --> 01:40:22,207 To je menopavza. 2309 01:40:22,343 --> 01:40:23,540 Gori zate, punca! 2310 01:40:23,676 --> 01:40:25,449 -Gori zate! -Mm! 2311 01:40:25,585 --> 01:40:28,179 Po ločitvi bi lahko res uporabite nekaj takega. 2312 01:40:28,314 --> 01:40:30,148 (smeh) 2313 01:40:30,283 --> 01:40:32,448 (smeh) 2314 01:40:32,584 --> 01:40:33,950 Zaščitite svoje robove. 2315 01:40:34,085 --> 01:40:35,620 Draga, imam trgovino... Imam še enega 2316 01:40:35,756 --> 01:40:37,026 za vsak slučaj tega zmočiš. 2317 01:40:37,161 --> 01:40:38,659 Oprostite. Ali mislite, da 2318 01:40:38,794 --> 01:40:40,031 bi lahko dobili nekaj kaj pijejo? 2319 01:40:40,166 --> 01:40:41,866 Karkoli te žene k premikanju v slo-mo. 2320 01:40:42,001 --> 01:40:43,399 Ali se lahko tukaj dotaknem vmes? 2321 01:40:43,534 --> 01:40:44,495 (posmehuje se) Bog, to je bilo zelo neprimerno. 2322 01:40:44,630 --> 01:40:45,528 Naj poskusim še enkrat. 2323 01:40:45,664 --> 01:40:47,072 Ali ti lahko stisnem grozdje? 2324 01:40:47,207 --> 01:40:48,501 Gospod, moram se sprostiti malo. 2325 01:40:48,637 --> 01:40:50,769 Ali obstaja, kot, prijavo na to turnejo? 2326 01:40:50,904 --> 01:40:53,046 To je zabavno, ampak to izgleda res dobro. 2327 01:40:53,181 --> 01:40:55,272 Srček, lahko teptamo nekaj grozdja skupaj? 2328 01:40:55,407 --> 01:40:56,774 (smeh) 2329 01:40:56,909 --> 01:40:58,677 Če ne gre, pokliči mamo. 2330 01:40:58,812 --> 01:41:00,510 No, odkar ga je dobila, Vzamem te. 2331 01:41:00,645 --> 01:41:02,413 Plačal bi karkoli. 2332 01:41:02,549 --> 01:41:04,552 Iskreno povedano. Kot, iskreno. 2333 01:41:04,687 --> 01:41:06,616 Ne, ne, kot, iskreno, Plačal bi karkoli 2334 01:41:06,752 --> 01:41:08,389 biti na tej turneji z njimi. 2335 01:41:08,525 --> 01:41:10,526 žal mi je, to je bilo neprimerno. 2336 01:41:10,662 --> 01:41:12,894 Res mi je žal. Bi šel domov z mano? 2337 01:41:13,029 --> 01:41:14,632 (smeh) 2338 01:41:14,767 --> 01:41:16,100 v redu dobro? 2339 01:41:16,235 --> 01:41:17,731 Bi se nehal spogledovati s tem človekom? 2340 01:41:17,867 --> 01:41:20,003 Eh, srček, poskušam biti na 90 Day Fiancé. 2341 01:41:20,139 --> 01:41:22,002 Dekle, morda ne bo živel 90 dni. 2342 01:41:22,137 --> 01:41:23,671 (smeh) 2343 01:41:23,806 --> 01:41:24,941 ♪ Vem, da ti je všeč kar vidiš ♪ 2344 01:41:25,077 --> 01:41:26,442 ♪ Všeč mi je, všeč mi je ♪ 2345 01:41:26,577 --> 01:41:29,913 ♪ Ooh, ooh, ooh, oo, oo, oo, oo ♪ 2346 01:41:30,049 --> 01:41:34,582 ♪ Všeč mi je, všeč mi je ♪ 2347 01:41:34,717 --> 01:41:38,458 ♪ Ooh, ooh, ooh, oo, oo, oo, oo ♪ 2348 01:41:38,593 --> 01:41:41,220 -♪ Všeč mi je ♪ -♪ Brcni za tistega, ki ga ljubiš ♪ 2349 01:41:41,356 --> 01:41:42,589 ♪ Všeč mi je ♪ 2350 01:41:42,725 --> 01:41:44,429 -♪ Gremo ♪ -♪ Zares ♪ 2351 01:41:44,565 --> 01:41:46,090 -♪ Odpeljali ga bomo gor v mesto ♪ -♪ Uptown ♪ 2352 01:41:46,225 --> 01:41:47,894 -♪ Poženi nazaj v središče mesta ♪ -♪ Središče mesta ♪ 2353 01:41:48,030 --> 01:41:49,598 -♪ Zabava na Westsideu ♪ -♪ Westside ♪ 2354 01:41:49,734 --> 01:41:51,237 -♪ Vsi proti vzhodu ♪ -♪ Na vzhod ♪ 2355 01:41:51,372 --> 01:41:52,562 ♪ Uh, počakaj, tega ne igramo ♪ 2356 01:41:52,698 --> 01:41:54,572 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2357 01:41:54,708 --> 01:41:56,273 -♪ Lahko bi tako rekli ♪ -♪ Kaj za vraga ... praviš? ♪ 2358 01:41:56,409 --> 01:41:59,107 ♪ Iz zaliva, vse do L.A. ♪ 2359 01:41:59,243 --> 01:42:00,940 ♪ Ah, L.A., da, da ♪ 2360 01:42:01,076 --> 01:42:02,612 -♪ Odpeljali ga bomo gor v mesto ♪ -♪ Uptown ♪ 2361 01:42:02,747 --> 01:42:04,416 -♪ Poženi nazaj v središče mesta ♪ -♪ Središče mesta ♪ 2362 01:42:04,552 --> 01:42:06,450 -♪ Zabava na Westsideu ♪ -♪ Westside ♪ 2363 01:42:06,586 --> 01:42:08,320 -♪ Vsi proti vzhodu ♪ -♪ Na vzhod ♪ 2364 01:42:08,455 --> 01:42:09,953 ♪ Uh, počakaj, tega ne igramo ♪ 2365 01:42:10,089 --> 01:42:11,952 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2366 01:42:12,088 --> 01:42:13,653 -♪ Lahko bi tako rekli ♪ -♪ Kaj za vraga ... praviš? ♪ 2367 01:42:13,789 --> 01:42:16,619 ♪ Iz zaliva, vse do L.A. ♪ 2368 01:42:16,755 --> 01:42:18,430 ♪ Ah, L.A., da, da ♪ 2369 01:42:18,565 --> 01:42:20,432 ♪ Nekaj na poti strmiš vame ♪ 2370 01:42:20,568 --> 01:42:22,796 -♪ Strmi vame ♪ -♪ Nekaj na poti ♪ 2371 01:42:22,931 --> 01:42:24,929 ♪ Mislim, da bi morda dal urok name ♪ 2372 01:42:25,064 --> 01:42:27,006 -♪ Urokuj me ♪ -♪ Urokuj me ♪ 2373 01:42:27,141 --> 01:42:29,004 ♪ Nekaj na poti ♪ 2374 01:42:29,139 --> 01:42:31,009 -♪ Da strmiš vame ♪ -♪ Punčka, samo glej naprej ♪ 2375 01:42:31,144 --> 01:42:32,308 ♪ Glej naprej, srček, prosim ♪ 2376 01:42:32,443 --> 01:42:33,972 ♪ Gledam, gledam ♪ 2377 01:42:34,107 --> 01:42:35,744 ♪ Vem, da ti je všeč kar vidiš ♪ 2378 01:42:35,879 --> 01:42:37,414 -♪ Hej, hej, hej ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2379 01:42:37,550 --> 01:42:39,010 -♪ Uptown ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2380 01:42:39,145 --> 01:42:40,848 -♪ Uno, dos, tres ♪ -♪ Središče mesta ♪ 2381 01:42:40,984 --> 01:42:42,419 -♪ Všeč mi je ♪ -♪ Ne ... igramo ♪ 2382 01:42:42,554 --> 01:42:44,281 -♪ Westside ♪ -♪ Všeč mi je ♪ 2383 01:42:44,416 --> 01:42:45,186 -♪ Reci to, reci to, reci ♪ -♪ Na vzhod ♪ 2384 01:42:45,322 --> 01:42:46,187 ♪ Kaj praviš? ♪ 2385 01:42:46,323 --> 01:42:47,354 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2386 01:42:47,489 --> 01:42:49,958 ♪ Kaj za vraga ... praviš? ♪ 2387 01:42:50,093 --> 01:42:51,889 ♪ Ah ♪ 2388 01:42:52,025 --> 01:42:54,666 -♪ L.A., da, da. ♪ (pesem se konča) 2389 01:42:54,801 --> 01:42:56,994 ♪ ♪ 2390 01:43:26,129 --> 01:43:28,333 ♪ ♪ 2391 01:43:58,161 --> 01:44:00,365 ♪ ♪ 2392 01:44:30,193 --> 01:44:32,397 ♪ ♪ 2393 01:44:58,221 --> 01:45:00,425 (glasba se konča)